Lyrics and translation Sara Correia - Corrido Dos Botões

Corrido Dos Botões

De saudades fala a gente
Tantas vezes sem razão
Saudades só quem as sente
É que sabe o que elas são
Saudades só quem as sente
É que sabe o que elas são

Cada noite aqui te vejo
Junto da minha janela
Somos o vento e a vela
De um barco que não desejo
Trazes mentiras e um beijo
Na boca de quem não sente

Não me iludo por quem mente
Digo eu p'ros meus botões
E a fugir das ilusões
De saudades fala a gente
E a fugir das ilusões
De saudades fala a gente

Hoje sol, ontem luar
Ora luz, ora sol-posto
És como as tardes de agosto
Vão e vêm devagar
E eu acabo por esperar
Entre nós e a solidão

Não há tempo nem razão
Quando às tuas mãos perdida
Esqueço as horas e a vida
Tantas vezes sem razão
Esqueço as horas e a vida
Tantas vezes sem razão

Fica o silêncio profundo
Das hora em que não estás
Mas tu chegando és capaz
De me levar num segundo
Tendo-te, amor, por meu mundo
Tenho o mundo à minha frente

Falam da vida da gente
E a quem ouve são verdades
Só não falem de saudades
Saudades, só quem as sente
Só não falem de saudades
Saudades, só quem as sente

Depois de tanto esperar
Entre sinais e segredos
Malfeito fora se os medos
Não ocupassem lugar
E ainda que o teu olhar
Siga as pedrinhas do chão

Eu dei-te o meu coração
E aqui me tens pelo que for
Só quem tem penas de amor
É que sabe o que elas são
Só quem tem penas de amor
É que sabe o que elas são

La complainte des boutons

On parle de nostalgie
Si souvent sans raison
La nostalgie, seul celui qui la ressent
Sait ce qu'elle est
La nostalgie, seul celui qui la ressent
Sait ce qu'elle est

Chaque nuit, je te vois ici
Près de ma fenêtre
Nous sommes le vent et la voile
D'un bateau que je ne souhaite pas
Tu apportes des mensonges et un baiser
Sur les lèvres de celui qui ne ressent rien

Je ne me fais pas d'illusions sur celui qui ment
Je le dis à mes boutons
Et je fuis les illusions
On parle de nostalgie
Et je fuis les illusions
On parle de nostalgie

Aujourd'hui le soleil, hier la lune
Parfois la lumière, parfois le coucher de soleil
Tu es comme les après-midi d'août
Ils vont et viennent lentement
Et je finis par attendre
Entre nous et la solitude

Il n'y a ni temps ni raison
Quand je suis perdue dans tes mains
J'oublie les heures et la vie
Si souvent sans raison
J'oublie les heures et la vie
Si souvent sans raison

Le silence profond demeure
Des heures où tu n'es pas là
Mais en arrivant, tu es capable
De me transporter en une seconde
En t'ayant, mon amour, comme mon monde
J'ai le monde devant moi

On parle de la vie des gens
Et à ceux qui écoutent, ce sont des vérités
Ne parlez pas de nostalgie
La nostalgie, seul celui qui la ressent
Ne parlez pas de nostalgie
La nostalgie, seul celui qui la ressent

Après avoir tant attendu
Entre des signes et des secrets
Ce serait une mauvaise action si les peurs
Ne prenaient pas leur place
Et même si ton regard
Suit les cailloux du sol

Je t'ai donné mon cœur
Et tu me tiens ici pour ce que je suis
Seul celui qui a des peines d'amour
Sait ce qu'elles sont
Seul celui qui a des peines d'amour
Sait ce qu'elles sont