Lyrics and translation Sara Correia - Lisboa E O Tejo

Lisboa E O Tejo

Lisboa também tem um namorado
E também tem ciúmes como nós
Lisboa, quando sofre canta o fado
Com um soluço triste em sua voz

Lisboa é namorada delicada
Vaidosa e orgulhosa de assim ser
Lisboa fica às vezes amuada
Se o seu amor, amor não lhe oferecer

Chama-lhe marinheiro, fala dele na rua
E sente ciúme dos olhos da Lua
Chama-lhe marinheiro sem rumo nem rota
Sempre atrás das asas de alguma gaivota
Ele numa onda atira-lhe um beijo
E assim namoram, Lisboa e o Tejo

Lisboa tem arrufos com o namoro
Se o vê fazer olhinhos às estrelas
E então vai mirá-lo ao Miradouro
Que não vá o Diabo tecê-las

Lisboa, quando desce uma colina
P'ra namorar com ele, toda se enfeita
Lisboa veste saia de varina
Para ouvir os piropos que ele deita

Chama-lhe marinheiro, fala dele na rua
E sente ciúme dos olhos da Lua
Chama-lhe marinheiro sem rumo nem rota
Sempre atrás das asas de alguma gaivota
Ele numa onda atira-lhe um beijo
E assim namoram, Lisboa e o Tejo

Chama-lhe marinheiro, fala dele na rua
E sente ciúme dos olhos da Lua
Chama-lhe marinheiro sem rumo nem rota
Sempre atrás das asas de alguma gaivota
Ele numa onda atira-lhe um beijo
E assim namoram, Lisboa e o Tejo

Lisbonne et le Tage

Lisbonne a aussi un petit ami
Et elle est aussi jalouse comme nous
Lisbonne, quand elle souffre, chante le fado
Avec un sanglot triste dans sa voix

Lisbonne est une petite amie délicate
Vaine et fière d'être comme ça
Lisbonne est parfois boudeuse
Si son amour, l'amour ne lui offre pas

Elle l'appelle marin, elle parle de lui dans la rue
Et elle est jalouse des yeux de la Lune
Elle l'appelle marin sans cap ni route
Toujours derrière les ailes d'une mouette
Il lui lance un baiser sur une vague
Et ainsi ils se fréquentent, Lisbonne et le Tage

Lisbonne se dispute avec son amoureux
Si elle le voit faire des yeux doux aux étoiles
Et puis elle va le regarder au Miradouro
Que le Diable ne les tisse pas

Lisbonne, quand elle descend une colline
Pour se donner rendez-vous avec lui, elle se fait toute belle
Lisbonne porte une jupe de varina
Pour écouter les compliments qu'il fait

Elle l'appelle marin, elle parle de lui dans la rue
Et elle est jalouse des yeux de la Lune
Elle l'appelle marin sans cap ni route
Toujours derrière les ailes d'une mouette
Il lui lance un baiser sur une vague
Et ainsi ils se fréquentent, Lisbonne et le Tage

Elle l'appelle marin, elle parle de lui dans la rue
Et elle est jalouse des yeux de la Lune
Elle l'appelle marin sans cap ni route
Toujours derrière les ailes d'une mouette
Il lui lance un baiser sur une vague
Et ainsi ils se fréquentent, Lisbonne et le Tage