Lyrics and translation Sara Correia - O Meu Bom Ar

O Meu Bom Ar

Falei de ti ao mundo por orgulho
Não quis que me julgassem menos bem
Não quis que esta tristeza em que mergulho
Viesse ali usar de mim também
Não quis que esta tristeza em que mergulho
Viesse ali usar de mim também

Falei, não disse muito, mas bastou
P'ra que que todos pensassem que fui eu
Quem quis dizer adeus, quem apagou
A luz e o grande amor que se perdeu
Quem quis dizer adeus, quem apagou
A luz e o grande amor que se perdeu

Pobre de mim, que nem mentir eu sei
Se tu me ouvisses, bem que ias topar
De dia minto ao mundo o que chorei
E o quanto ainda choro por te amar
De dia minto ao mundo o que chorei
E o quanto ainda choro por te amar

Eu queria dizer-te isto e tantas vezes
Ensaio em frente ao espelho o meu bom ar
É o meu orgulho e tem os seus revezes
Falei de ti ao mundo e vou falar
É o meu orgulho e tem os seus revezes
Falei de ti ao mundo e vou falar

Mon Bon Air

J'ai parlé de toi au monde par fierté
Je ne voulais pas qu'on me juge moins bien
Je ne voulais pas que cette tristesse dans laquelle je plonge
Vienne là se servir de moi aussi
Je ne voulais pas que cette tristesse dans laquelle je plonge
Vienne là se servir de moi aussi

J'ai parlé, je n'ai pas dit grand-chose, mais ça a suffi
Pour que tout le monde pense que c'est moi
Qui a voulu dire au revoir, qui a éteint
La lumière et le grand amour qui s'est perdu
Qui a voulu dire au revoir, qui a éteint
La lumière et le grand amour qui s'est perdu

Pauvre de moi, que je ne sais même pas mentir
Si tu m'entendais, tu comprendrais bien
Le jour, je mens au monde sur ce que j'ai pleuré
Et combien je pleure encore de t'aimer
Le jour, je mens au monde sur ce que j'ai pleuré
Et combien je pleure encore de t'aimer

Je voulais te dire ça et tant de fois
Je répète devant le miroir mon bon air
C'est ma fierté et elle a ses revers
J'ai parlé de toi au monde et je vais parler
C'est ma fierté et elle a ses revers
J'ai parlé de toi au monde et je vais parler