Lyrics and translation Sara Correia - Se O Mundo Dá Tantas Voltas

Se O Mundo Dá Tantas Voltas

Se o mundo dá tantas voltas em redor
Nas estrelas, nos espaços encobertos
Não sei como não te soltas, meu amor
E vens cair nos meus braços sempre abertos
Não sei como não te soltas, meu amor
E vens cair nos meus braços sempre abertos

Tu és assim como o vento nas nortada
Com as mesmas inconstâncias esquisitas
Tenho-te ao pé um momento, um quase nada
Depois vejo-te a distâncias infinitas
Tenho-te ao pé um momento, um quase nada
Depois vejo-te a distâncias infinitas

És mais leve que a poeira que há no ar
És mais fino que a poalha em remoinho
Que poisa sobre a roseira pra manchar
E depois o vento espalha p'lo caminho
Que poisa sobre a roseira pra manchar
E depois o vento espalha p'lo caminho

Se não prendes rendido é tua norma
Dizes e fico a pensar ao ver-te ausente
Que andando tu desprendido dessa forma
Eu te não possa agarrar eternamente
Que andando tu desprendido dessa forma
Eu te não possa agarrar eternamente

Si le monde tourne tant

Si le monde tourne tant autour
Dans les étoiles, dans les espaces cachés
Je ne sais pas comment tu ne te lâches pas, mon amour
Et tu tombes dans mes bras toujours ouverts
Je ne sais pas comment tu ne te lâches pas, mon amour
Et tu tombes dans mes bras toujours ouverts

Tu es comme le vent dans la tempête
Avec les mêmes bizarreries inconstantes
Je t'ai à mes pieds un instant, un rien
Puis je te vois à des distances infinies
Je t'ai à mes pieds un instant, un rien
Puis je te vois à des distances infinies

Tu es plus léger que la poussière qui est dans l'air
Tu es plus fin que la paille dans un tourbillon
Qui se pose sur le rosier pour tacher
Et puis le vent l'éparpille sur le chemin
Qui se pose sur le rosier pour tacher
Et puis le vent l'éparpille sur le chemin

Si tu ne te retiens pas, c'est ta norme
Tu dis et je me mets à penser en te voyant absent
Que si tu marches détaché de cette façon
Je ne peux pas te saisir éternellement
Que si tu marches détaché de cette façon
Je ne peux pas te saisir éternellement