Lyrics and translation Sara Correia - Se O Mundo Dá Tantas Voltas

Se O Mundo Dá Tantas Voltas

Se o mundo dá tantas voltas em redor
Nas estrelas, nos espaços encobertos
Não sei como não te soltas, meu amor
E vens cair nos meus braços sempre abertos
Não sei como não te soltas, meu amor
E vens cair nos meus braços sempre abertos

Tu és assim como o vento nas nortada
Com as mesmas inconstâncias esquisitas
Tenho-te ao pé um momento, um quase nada
Depois vejo-te a distâncias infinitas
Tenho-te ao pé um momento, um quase nada
Depois vejo-te a distâncias infinitas

És mais leve que a poeira que há no ar
És mais fino que a poalha em remoinho
Que poisa sobre a roseira pra manchar
E depois o vento espalha p'lo caminho
Que poisa sobre a roseira pra manchar
E depois o vento espalha p'lo caminho

Se não prendes rendido é tua norma
Dizes e fico a pensar ao ver-te ausente
Que andando tu desprendido dessa forma
Eu te não possa agarrar eternamente
Que andando tu desprendido dessa forma
Eu te não possa agarrar eternamente

Если мир так кружится

Если мир так кружится вокруг
В звездах, в скрытых пространствах,
Не знаю, как ты не теряешься, мой любимый,
И падаешь в мои всегда открытые объятия.
Не знаю, как ты не теряешься, мой любимый,
И падаешь в мои всегда открытые объятия.

Ты словно северный ветер,
С теми же странными непостоянствами.
Ты рядом со мной мгновение, почти ничто,
Потом я вижу тебя на бесконечном расстоянии.
Ты рядом со мной мгновение, почти ничто,
Потом я вижу тебя на бесконечном расстоянии.

Ты легче пыли в воздухе,
Ты тоньше соломы в вихре,
Которая ложится на розовый куст, оставляя пятна,
А потом ветер развеивает ее по дороге.
Которая ложится на розовый куст, оставляя пятна,
А потом ветер развеивает ее по дороге.

Если ты не привязываешься, таков твой закон,
Ты говоришь, а я думаю, видя тебя отсутствующим,
Что если ты так свободен,
Я не смогу удержать тебя вечно.
Что если ты так свободен,
Я не смогу удержать тебя вечно.