Lyrics and translation Sara Correia - Sou a Casa

Sou a Casa

Se quanto mais te aperto
Menos te sinto aqui
Se quanto mais te aparto
És dono dos meus dias
Que sábio ou Deus incerto
No inverno em que te vi
Fez por querer deixar-te
Às minhas mãos vazias

Chegaste-me em segredo
Com tudo para me dar
Levaste por conquista
A minha solidão
Meu bem, não tenhas medo
De quereres em mim morar
Sou a casa, não insistas
Fugir da minha mão

Meu bem, não tenhas medo
De quereres em mim morar
Sou a casa, não insistas
Fugir da minha mão

É que nem vivo eu
E minto às leis da vida
Nem tu fazes morada
Por quereres viver de luas
O amor que hoje se deu
É meia despedida
É meio fim da estrada
Meias saudades tuas

O amor que hoje se deu
É meia despedida
É meio fim da estrada
Meias saudades tuas

E agora contas feitas
Meu amor diz-me onde vais
Ou então não digas nada
Que as dores hão-de bastar
Deixa as cair desfeitas
São dores, nada de mais
Que ao fim da madrugada
Eu sei hás-de voltar

Deixa as cair desfeitas
São dores, nada de mais
Que ao fim da madrugada
Eu sei hás-de voltar

Je suis la maison

Si plus je te serre
Moins je te sens ici
Si plus je te repousse
Tu es maître de mes jours
Quel sage ou Dieu incertain
Dans l'hiver où je t'ai vu
A voulu te laisser
Dans mes mains vides

Tu es venu à moi en secret
Avec tout pour me donner
Tu as pris par conquête
Ma solitude
Mon bien, n'aie pas peur
De vouloir habiter en moi
Je suis la maison, n'insiste pas
A fuir de ma main

Mon bien, n'aie pas peur
De vouloir habiter en moi
Je suis la maison, n'insiste pas
A fuir de ma main

Car je ne vis pas non plus
Et je mens aux lois de la vie
Ni toi ne fais de demeure
Par vouloir vivre de lunes
L'amour qui s'est donné aujourd'hui
Est un demi-adieu
Est un demi-fin de route
Des demi-souvenirs de toi

L'amour qui s'est donné aujourd'hui
Est un demi-adieu
Est un demi-fin de route
Des demi-souvenirs de toi

Et maintenant comptes faits
Mon amour, dis-moi où tu vas
Ou alors ne dis rien
Que les douleurs doivent suffire
Laisse-les tomber décomposées
Ce sont des douleurs, rien de plus
Qu'à la fin de l'aube
Je sais que tu reviendras

Laisse-les tomber décomposées
Ce sont des douleurs, rien de plus
Qu'à la fin de l'aube
Je sais que tu reviendras