If You Ever Want My Lovin' - Sara Evans translation in French

If You Ever Want My Lovin'

If you ever want my lovin'
There's a few things you should do
Bring me coffee in the early morning
And roses in the afternoon
If you ever want my lovin'
You gotta show me every day
But if you're thinkin' that you won't
And even if you don't
You're gonna get it anyway

Well you're kickin' up your heels on the dance floor
With every pretty girl but me
You've been ignorin' me all night
And I'm a likin' your strategy
Well I know you're tryin' to make me jealous
But I ain't gonna fuss or fret
'Cause baby I've got your number
You're justa playin' hard to get

If you ever want my lovin'
There's a few things you should do
Bring me coffee in the early morning
And roses in the afternoon
If you ever want my lovin'
You gotta show me every day
But if you're thinkin' that you won't
And even if you don't
You're gonna get it anyway

You won't admit to your buddies that you like me
It's cute the way you're actin' tough
But this little game you're playin'
Has gone about far enough

If you ever want my lovin'
There's a few things you should do
Bring me coffee in the early morning
And roses in the afternoon
If you ever want my lovin'
You gotta show me every day
But if you're thinkin' that you won't
And even if you don't
You're gonna get it anyway

Yes, if you're thinkin' that you won't
And even if you don't
You're gonna get it anyway

Si tu veux un jour mon amour

Si tu veux un jour mon amour
Il y a quelques choses que tu devrais faire
Apporte-moi du café tôt le matin
Et des roses l'après-midi
Si tu veux un jour mon amour
Tu dois me le montrer chaque jour
Mais si tu penses que tu ne le feras pas
Et même si tu ne le fais pas
Tu vas l'avoir quand même

Tu te déchaînes sur la piste de danse
Avec toutes les jolies filles sauf moi
Tu m'ignores toute la nuit
Et j'aime bien ta stratégie
Je sais que tu essaies de me rendre jalouse
Mais je ne vais pas m'énerver ni m'inquiéter
Parce que mon chéri, j'ai compris ton jeu
Tu fais juste le difficile

Si tu veux un jour mon amour
Il y a quelques choses que tu devrais faire
Apporte-moi du café tôt le matin
Et des roses l'après-midi
Si tu veux un jour mon amour
Tu dois me le montrer chaque jour
Mais si tu penses que tu ne le feras pas
Et même si tu ne le fais pas
Tu vas l'avoir quand même

Tu ne veux pas avouer à tes amis que tu m'aimes
C'est mignon la façon dont tu fais ton dur
Mais ce petit jeu que tu joues
Est allé trop loin

Si tu veux un jour mon amour
Il y a quelques choses que tu devrais faire
Apporte-moi du café tôt le matin
Et des roses l'après-midi
Si tu veux un jour mon amour
Tu dois me le montrer chaque jour
Mais si tu penses que tu ne le feras pas
Et même si tu ne le fais pas
Tu vas l'avoir quand même

Oui, si tu penses que tu ne le feras pas
Et même si tu ne le fais pas
Tu vas l'avoir quand même