Lyrics and translation Sara Evans - The Week the River Raged

The Week the River Raged

The river ran through Howard County
It was the life blood of the land
It made fields of green tobacco
Aching backs and callused hands

Mama talked of a coming battle
That the women folk had to fight
'Cause the good lord owned the daytime
But the devil seemed to own the night

Well, it came up out of nowhere
From a dark and bitter seed
It was the roughest kind of roadhouse
And a most unwanted weed

It drew the men folk like a magnet
The women knew what they had to do
So they put it in the hands of Jesus
'Cause they knew that he'd come through

And the rains came and the river swelled
And the more they prayed the more it fell
When the levies broke everybody saw
The awesome power of God

Then the clouds rolled back and the rainbow came
To bring a brighter day
'Cause when the flood hit Howard County
All the sins were washed away

Now the mothers tell the story
Of the week that the river raged
It's the passing of the wisdom
To the ears of tender age

Better walk the straight and narrow
Better keep a watchful eye
'Cause there's a symbol of the wrath of Heaven
In every dark cloud in the sky

And the rains came and the river swelled
And the more they prayed the more it fell
When the levies broke everybody saw
The awesome power of God
Then the clouds rolled back and the rainbow came

To bring a brighter day
'Cause when the flood hit Howard County
All the sins were washed away
When the clouds rolled back and the rainbow came
To bring a brighter day

'Cause when the flood hit Howard County
All the sins were washed away
Yep when the flood hit Howard County
All the sins were washed away

La semaine où la rivière a déchaîné

La rivière traversait le comté de Howard
C'était le sang vital de la terre
Elle faisait pousser des champs de tabac vert
Des dos endoloris et des mains calleuses

Maman parlait d'une bataille à venir
Que les femmes devaient mener
Parce que le bon Dieu possédait le jour
Mais le diable semblait posséder la nuit

Eh bien, elle est apparue de nulle part
D'une graine sombre et amère
C'était le genre de taverne le plus rude
Et une mauvaise herbe la plus indésirable

Elle attirait les hommes comme un aimant
Les femmes savaient ce qu'elles avaient à faire
Alors elles l'ont mis entre les mains de Jésus
Parce qu'elles savaient qu'il viendrait

Et les pluies sont arrivées et la rivière a gonflé
Et plus elles priaient, plus elle tombait
Quand les digues ont cédé, tout le monde a vu
La puissance impressionnante de Dieu

Puis les nuages se sont dissipés et l'arc-en-ciel est arrivé
Pour apporter un jour plus lumineux
Parce que lorsque le déluge a frappé le comté de Howard
Tous les péchés ont été lavés

Maintenant, les mères racontent l'histoire
De la semaine où la rivière a déchaîné
C'est la transmission de la sagesse
Aux oreilles des jeunes

Il vaut mieux marcher sur le droit chemin
Il vaut mieux garder un œil vigilant
Parce qu'il y a un symbole de la colère du Ciel
Dans chaque nuage sombre du ciel

Et les pluies sont arrivées et la rivière a gonflé
Et plus elles priaient, plus elle tombait
Quand les digues ont cédé, tout le monde a vu
La puissance impressionnante de Dieu
Puis les nuages se sont dissipés et l'arc-en-ciel est arrivé

Pour apporter un jour plus lumineux
Parce que lorsque le déluge a frappé le comté de Howard
Tous les péchés ont été lavés
Puis les nuages se sont dissipés et l'arc-en-ciel est arrivé
Pour apporter un jour plus lumineux

Parce que lorsque le déluge a frappé le comté de Howard
Tous les péchés ont été lavés
Oui, lorsque le déluge a frappé le comté de Howard
Tous les péchés ont été lavés