Lyrics and translation Sara Evans - Ticket to Ride

Ticket to Ride

On a morning flight out of Birmingham he started talking
She'd never even met him, but Lord, she thought that
He'd never shut up
If she didn't look up
And pay attention
So she took off her headphones
Closed her book
And started listening

He said I just broke up with my girlfriend yesterday
In a "Dear John" note she said I'm moving to L.A.
I'm calling it off
I'm taking the dog
And don't try to follow
She thinks she's a big star now
She made the Hollywood round
Of American Idol
Thirty minutes later she felt sorry for him a little
She moved from her seat on the aisle to the middle

Buckle up, here comes love
Looks like cupid just showed up
Let him on
Let him by
Give him room
But don't ask why
'Cause love don't need no ticket to ride

She said I just can't believe someone would leave a man like you
You seem like a good one, in these days there are so few
Lord knows I've tried
To find a decent guy
But it's hard to do
The way I hate to shop
And how I love football
You'd think I'd have two
A second glass of wine just over the Rockies
They didn't see the signs but it was plain as plain can be

Buckle up, here comes love
Looks like cupid just showed up
Let him on
Let him by
Give him room
But don't ask why
'Cause love don't need no ticket to ride

Arrive in LAX, waitin' on their bus
He says "What happens next?" and she said "Do you have to ask?"

Buckle up, here comes love
Looks like cupid just showed up
Let him on
Let him by
Give him room
And don't ask why
'Cause love don't need no ticket to ride

Buckle up, here comes love
Looks like cupid just showed up
Let him on
Let him by
Give him room
Don't ask why
'Cause love don't need no
Love don't need no ticket to ride

Ticket to Ride

Sur un vol matinal au départ de Birmingham, il a commencé à parler
Elle ne l'avait jamais rencontré, mais Seigneur, elle pensait que
Il n'arrêterait jamais de parler
Si elle ne levait pas les yeux
Et ne faisait pas attention
Alors elle a enlevé ses écouteurs
Fermé son livre
Et a commencé à écouter

Il a dit que j'avais rompu avec ma petite amie hier
Dans une lettre "Cher John", elle a dit que je déménage à Los Angeles.
J'arrête tout
Je prends le chien
Et n'essaie pas de me suivre
Elle pense être une grande star maintenant
Elle a atteint le tour d'Hollywood
D'American Idol
Trente minutes plus tard, elle a eu un peu pitié de lui
Elle a déplacé son siège du couloir vers le milieu

Attache ta ceinture, voici l'amour
On dirait que Cupidon vient d'arriver
Laisse-le monter
Laisse-le passer
Donne-lui de la place
Mais ne demande pas pourquoi
Parce que l'amour n'a pas besoin de billet pour voyager

Elle a dit que je n'arrive pas à croire que quelqu'un puisse laisser un homme comme toi
Tu sembles être un bon garçon, de nos jours, il y en a si peu
Le Seigneur sait que j'ai essayé
De trouver un type décent
Mais c'est difficile à faire
Comme je déteste faire les magasins
Et comme j'aime le football
Tu dirais que j'en aurais deux
Un deuxième verre de vin juste au-dessus des Rocheuses
Ils n'ont pas vu les signes, mais c'était clair comme le jour

Attache ta ceinture, voici l'amour
On dirait que Cupidon vient d'arriver
Laisse-le monter
Laisse-le passer
Donne-lui de la place
Mais ne demande pas pourquoi
Parce que l'amour n'a pas besoin de billet pour voyager

Arrivée à LAX, en attendant leur bus
Il dit "Et après ?" et elle dit "Tu dois vraiment demander ?"

Attache ta ceinture, voici l'amour
On dirait que Cupidon vient d'arriver
Laisse-le monter
Laisse-le passer
Donne-lui de la place
Et ne demande pas pourquoi
Parce que l'amour n'a pas besoin de billet pour voyager

Attache ta ceinture, voici l'amour
On dirait que Cupidon vient d'arriver
Laisse-le monter
Laisse-le passer
Donne-lui de la place
Ne demande pas pourquoi
Parce que l'amour n'a pas besoin de
L'amour n'a pas besoin de billet pour voyager