Lyrics and translation Sara Evans - What That Drink Cost Me

What That Drink Cost Me

He drove off in his pickup truck
To meet his buddies for a few more beers
I said baby I'll come pick you up
He never called so I waited here
Til all my worst fears came true
And I heard the knock at the door
Telling me he ain't coming back no more
Blue lights flashed and I fell to the floor

And I lost a good man
To a bad habit
He didn't love the whiskey
He just had to have it
If you could put a price tag
On everything that haunts me
Than you'd know
What that drink cost me

Use to be I'd pour it out
Every drop down the kitchen sink
So many nights I'd scream and shout
Even tried to hide his keys
Oh I tried everything
To keep him from going down that road
In my heart just let him go
But you can't stop a hellbent soul

And I lost a good man
To a bad habit
He didn't love the whiskey
He just had to have it
If you could put a price tag
On everything that haunts me
Then you'd know
What that drink cost me

I cried a tear for every drop
That turned a hero into a coward
And I'd give anything
For just one happy hour

'Cause I lost a good man
To a bad habit
He didn't love the whiskey
He just had to have it
If you could put price tag
On everything that haunts me
Then you'd know
What that drink cost me
Yes you'd know
What that drink cost me

He drove off in his pickup truck
To meet his buddies for a few more beers

Ce que cette boisson m'a coûté

Il est parti dans son pick-up
Pour retrouver ses copains pour quelques bières de plus
Je lui ai dit, mon chéri, je viendrai te chercher
Il n'a jamais appelé, alors j'ai attendu ici
Jusqu'à ce que mes pires craintes se réalisent
Et j'ai entendu frapper à la porte
Me disant qu'il ne reviendrait plus
Les lumières bleues ont éclairé et je suis tombée au sol

J'ai perdu un bon homme
À une mauvaise habitude
Il n'aimait pas le whisky
Il devait juste en avoir
Si tu pouvais mettre une étiquette de prix
Sur tout ce qui me hante
Alors tu saurais
Ce que cette boisson m'a coûté

Avant, je le jetais
Chaque goutte dans l'évier de la cuisine
Tant de nuits, j'ai crié et hurlé
J'ai même essayé de cacher ses clés
Oh, j'ai tout essayé
Pour l'empêcher d'emprunter cette route
Dans mon cœur, je l'ai juste laissé partir
Mais tu ne peux pas arrêter une âme déterminée

J'ai perdu un bon homme
À une mauvaise habitude
Il n'aimait pas le whisky
Il devait juste en avoir
Si tu pouvais mettre une étiquette de prix
Sur tout ce qui me hante
Alors tu saurais
Ce que cette boisson m'a coûté

J'ai versé une larme pour chaque goutte
Qui a transformé un héros en lâche
Et je donnerais n'importe quoi
Pour juste une heure de bonheur

Parce que j'ai perdu un bon homme
À une mauvaise habitude
Il n'aimait pas le whisky
Il devait juste en avoir
Si tu pouvais mettre une étiquette de prix
Sur tout ce qui me hante
Alors tu saurais
Ce que cette boisson m'a coûté
Oui, tu saurais
Ce que cette boisson m'a coûté

Il est parti dans son pick-up
Pour retrouver ses copains pour quelques bières de plus