Lyrics and translation Sara Gurpal - Kash Koi

Kash Koi

Bade milde ne galli-baati ainve hi sahare den wale Kaash koi sache
Dilon chaun wala mile, Zindagi main saari, Ohde utton dewa vaar,
Kaash koyi dukhan nu vandaun wala mile,
Zindagi de dhakkeyan ne karta thakewaan Unjh sade ch vi vada rosh si
Har gall wich sochan changa mada apna
Khushiyan de wich kithe mainu hosh si.
Halataan de karaye hoye Asi vi haan
Chup Samjhi na sanu yaara ainve buzdil.
Zindagi main sari ohde utton deva vaar
Kash koyi dukhan nu wandaun wala miley.
Mil jaave koi aisi rooh vi nimaani Aun dewa na jo kade akhan wicho
Paani Pyaar ch dimaag hona launa sadaa
Painda Dhokhe bade khaade si jo umar neyaani.
Mil jaave mainu kite sohna oh yaar
Behke main nabed lawaan sare gusse giley.
Zindagi main saari,
Ohde utton dewa vaar, Kaash koi dukhan nu vandaun wala mile.
Tere ditte fatt mainu hun vi radak
De Dhadkan dil wali naal eh dhadak de.
Panne oh geetan nal bhar dite saare
Khaali-khaali rehnde si jo kade ni khadak de.
Jassi ne jo sache dilon kitiyan
Wafavaan Ohde vi ne mile karaare jahe siley.
Zindagi main sari ohde utton deva vaar
Kash koyi dukhan nu wandaun wala miley.

Если бы кто-то

Так много встречалось сладкоречивых, просто так обещавших поддержку. Если бы нашелся кто-то настоящий,
Кто бы тронул сердце, на него бы я потратила всю свою жизнь, отдала бы ему все свои силы.
Если бы нашелся кто-то, кто бы развеял мою печаль,
Устала я от жизненных ударов, и гнев мой велик.
В каждой ситуации я пыталась найти хорошее,
Но в моменты счастья я словно теряла рассудок.
Обстоятельства сделали нас такими,
Молчаливыми и трусливыми, друг мой.
На него бы я потратила всю свою жизнь, отдала бы ему все свои силы,
Если бы нашелся кто-то, кто бы развеял мою печаль.
Если бы встретилась мне такая чистая душа, которая бы никогда не исчезла из моих глаз,
В любви мой разум всегда затуманен,
Столько обмана я видела в своей юности.
Если бы встретился мне такой хороший друг,
Я бы утопила в нем всю свою злость и обиды.
На него бы я потратила всю свою жизнь,
Отдала бы ему все свои силы, если бы нашелся кто-то, кто бы развеял мою печаль.
От твоего взгляда у меня до сих пор мурашки,
Мое сердце бьется в унисон с твоим.
Я бы заполнила все страницы песнями о тебе,
Те, что когда-то оставались пустыми и беззвучными.
Как и Джасси, что любила всем сердцем,
За свою верность она получила лишь горькие плоды.
На него бы я потратила всю свою жизнь, отдала бы ему все свои силы,
Если бы нашелся кто-то, кто бы развеял мою печаль.