Lyrics and translation Sara Hebe - Eco sistema

Eco sistema

Lágrima de mar, mar, mar, mar, mar, mar, mar
Tristeza de agua, tristeza de agua, eh-eh
Lágrima de mar, mar, mar
Tristeza de agua, agua, agua, agua

Para esta lluvia ácida
No se invento ningún paraguas, aguas, aguas, aguas
Acá, cada cual lleva su marca
Una gota, una estrella, una frase

Si no hay tatuajes
Observaremos tus lunares, es, es, es
Mirando inventaremos
Nuevos sistemas solares, es, es, es, es

Si me preguntan como estoy (estoy)
Voy a decir que más o menos (menos, menos)
Porque del agua venimos
Y al mar volveremos

Nos vemos, hablemos
Digamos, lo que hay para decir
No nos callemos
Sabemos

Perdido todo el día
Que nos sacan las palabras
Ante estas formas macabras de matar
Ballenas, personas, plantas, cabras

Pronto no habrá más tiempo
Nunca hubo, nunca más
¿De qué cuerno me hablas?
No sé vos sabrás

Si quemas mucho más
¿Dónde vas?, si te vas
Mejor si te quedas ahí nomás
¿Cómo estás?

Vos que das, todo y más
¿Dónde estás, si no estás?
En la voz del que grita
Ahora y siempre

Ahora y siempre
Ahora y siempre
Ahora y siempre

Hombre
Que se pare este desmonte
Que se siembre
Ahora y siempre
Ahora y siempre

Siempre es la hora
Si la palabra te ignora
Calla para siempre o habla ahora
No te preocupes

Sara te adora
Te banco aunque molestes
Perdona lo peor
Y combate pestes con respuestas

Puestas en su lugar
Y caen sobre mí todas las apuestas
Y la tierra descompuesta
En mi lírica compuesta

De ritmo y poesía
Está y así estamos
Alumbrando con la luz interior
Haber si hacemos de lo nuevo algo mejor que lo anterior

Sin ningún, sin ningún superior
Ni Dios, ni vos, ni padre, patrón
Autogestión es la clave
Despropiación de la máquina
Para la poblacion

Aire, pulmón, cabeza, corazón, corazón, corazón, corazón
Si me preguntan como estoy
Voy a decir que más o menos, menos, menos, menos
Porque del agua venimos

Y al mar volveremos
Nos vemos, hablemos
Digamos lo que hay para decir
No nos callemos
Sabemos

Perdido todo el día
Que nos sacan las palabras
Ante estas formas macabras de matar
Ballenas, personas, casas, cabras

Pronto no habrá más tiempo
Nunca hubo, nunca más
¿De qué cuerno me hablas?
No sé vos sabrás

Si quemas mucho más
¿Dónde vas, si te vas?
Mejor si te quedas ahí nomás
¿Cómo estás?

Vos que das, todo y más
¿Dónde estás, si no estás?
En la voz del que grita
Ahora y siempre
Ahora y siempre, siempre, siempre, siempre

Экосистема

Слеза моря, моря, моря, моря, моря, моря, моря
Печаль воды, печаль воды, э-э
Слеза моря, моря, моря
Печаль воды, воды, воды, воды

Для этого кислотного дождя
Не изобрели никакого зонта, воды, воды, воды
Здесь каждый носит свой знак
Капля, звезда, фраза

Если нет татуировок
Мы будем наблюдать твои родинки, эс, эс, эс
Глядя, изобретем
Новые солнечные системы, эс, эс, эс, эс

Если меня спросят, как я (как я)
Я скажу, что более-менее (менее, менее)
Потому что из воды мы пришли
И в море вернемся

Увидимся, поговорим
Скажем, то, что нужно сказать
Не будем молчать
Мы знаем

Потеряли весь день
Выбивают нас из колеи эти слова
Перед этими жуткими способами убивать
Китов, людей, растения, коз

Скоро не будет больше времени
Никогда не было, никогда больше
О чем ты толкуешь?
Не знаю, ты сам знаешь

Если сожжешь еще больше
Куда ты пойдешь, если уйдешь?
Лучше останься здесь
Как ты?

Ты, кто дает всё и больше
Где ты, если тебя нет?
В голосе кричащего
Сейчас и всегда

Сейчас и всегда
Сейчас и всегда
Сейчас и всегда

Человек
Пусть эта вырубка прекратится
Пусть сеют
Сейчас и всегда
Сейчас и всегда

Всегда время
Если слово тебя игнорирует
Молчи вечно или говори сейчас
Не волнуйся

Сара тебя обожает
Поддерживаю тебя, даже если ты раздражаешь
Прости худшее
И борись с заразой ответами

Поставленными на свои места
И на меня падают все ставки
И разложившаяся земля
В моей сложенной лирике

Из ритма и поэзии
Она есть, и вот так мы живем
Освещая внутренним светом
Посмотрим, сможем ли мы сделать из нового что-то лучшее, чем предыдущее

Без какого-либо, без какого-либо начальника
Ни Бог, ни ты, ни отец, ни хозяин
Самоуправление - вот ключ
Экспроприация машины
Для населения

Воздух, легкие, голова, сердце, сердце, сердце, сердце
Если меня спросят, как я
Я скажу, что более-менее, менее, менее, менее
Потому что из воды мы пришли

И в море вернемся
Увидимся, поговорим
Скажем то, что нужно сказать
Не будем молчать
Мы знаем

Потеряли весь день
Выбивают нас из колеи эти слова
Перед этими жуткими способами убивать
Китов, людей, дома, коз

Скоро не будет больше времени
Никогда не было, никогда больше
О чем ты толкуешь?
Не знаю, ты сам знаешь

Если сожжешь еще больше
Куда ты пойдешь, если уйдешь?
Лучше останься здесь
Как ты?

Ты, кто дает всё и больше
Где ты, если тебя нет?
В голосе кричащего
Сейчас и всегда
Сейчас и всегда, всегда, всегда, всегда