Lyrics and translation Sara Hebe - La nueva ley

La nueva ley

No van a parar tanta violencia bajando la edad de imputabilidad.
No van a parar los robos, en la noche frío hambre luces y lobos.
No les importa que llores, reces, ores.
Pensando en la manera hay que apuntar a los mayores,
No pueden ser culpables los menores.
Culpables son hombres y mujeres sin corazón.

Te ofrecen lo que enloquece, entorpese y enfurese a la pequeña fiera.
En ésta esta era cualquiera,
No hay clases, hay pases. No hay madre, no hay padre, no hay nadie que lo quiera.
Lobas, lobas de la noche hay ay ay.

Guarda el juicio para otra cosa, ¿justicia o pura venganza? me pregunto mientras la matanza avanza avanza.
Vas a encontrarme en el medio, nunca en ningún extremo, no
Le creo a ningún medio, mucho menos al gobierno, este es
Mi único medio, alguna gente que me ayuda y siempre
Siempre siempre en mano el cuaderno,
Para decir lo que muchos saben que la cosa viene brava.

Si roban es porque no tienen, y quieren lo que vos tenes.
Te duele, ¿y qué querés? si disparaste antes que él.
Vos te preguntás dónde está para encerrarlo,
Yo me pregunto cómo hacer para salvarlo.
Para destruir la niñez demoler casas, levantar cárceles.
Para niños cárceles, la causa por la cual no creces.
Careces de sensibilidad si crees en el encierro entre rejas.
Vecinos quejas encausados acusados por un pueblo manipulado por información tele televisado.
El Estado debería establecer colegios técnicos,
Establecimientos deportivos, y artísticos con alimentación incluida y no encerrar más personas que quedan excluidas.

La nouvelle loi

Ils ne vont pas arrêter autant de violence en abaissant l'âge de la responsabilité pénale.
Ils ne vont pas arrêter les vols, la nuit, le froid, la faim, les lumières et les loups.
Ils ne se soucient pas que tu pleures, pries, te prosternes.
Penser à la manière dont on doit cibler les plus âgés,
Les mineurs ne peuvent pas être coupables.
Les coupables sont des hommes et des femmes sans cœur.

Ils t'offrent ce qui rend folle, engourdie et met en colère la petite bête.
En cette ère, n'importe qui,
Il n'y a pas de classes, il y a des laissez-passer. Il n'y a pas de mère, il n'y a pas de père, il n'y a personne qui l'aime.
Louves, louves de la nuit, il y a ay ay.

Réserve ton jugement pour autre chose, justice ou pure vengeance ? Je me le demande alors que le massacre avance, avance.
Tu me trouveras au milieu, jamais à l'extrême, non
Je ne fais confiance à aucun média, encore moins au gouvernement, c'est
Mon seul moyen, quelques personnes qui m'aident et toujours
Toujours toujours en main le carnet,
Pour dire ce que beaucoup savent que la situation est difficile.

S'ils volent, c'est parce qu'ils n'ont rien, et ils veulent ce que tu as.
Ça te fait mal, et alors ? Si tu as tiré avant lui.
Tu te demandes où il est pour l'enfermer,
Je me demande comment le sauver.
Pour détruire l'enfance, démolir des maisons, construire des prisons.
Des prisons pour enfants, la cause pour laquelle tu ne grandis pas.
Tu manques de sensibilité si tu crois en l'enfermement derrière les barreaux.
Des voisins se plaignent, poursuivis en justice, accusés par un peuple manipulé par l'information télévisée.
L'État devrait créer des écoles techniques,
Des installations sportives et artistiques avec nourriture incluse, et ne plus enfermer des personnes qui sont exclues.