Sara Hebe - Urgente - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Sara Hebe - Urgente




Urgente
Urgent
Urgente
Urgent
Fue hoy
It was today
Que venga gente
Let people come
Yo voy
I'm going
Urgente
Urgent
Fue hoy
It was today
Que venga gente
Let people come
Hey, oh
Hey, oh
Hagamos paro, es la última bala que nos queda
Let's strike, it's the last bullet we have left
Dame que yo se la tiro
Give it to me, I'll shoot it
Ra-raro me parece todo lo que pasa
Everything that's happening seems weird to me
Manda el peor de los tipos
The worst kind of guy is in charge
Ah, yo me quiero ir de este planeta
Ah, I want to leave this planet
Pero lo sigo aguantando
But I keep putting up with it
A-a-algo tiene que pasar para que cambie
S-s-something has to happen for it to change
Este mundo es un hombre con hambre
This world is a hungry man
Trompas de falopio, atadas con alambre
Fallopian tubes, tied with wire
Mensaje de Etiopía de la mía para usted, que llegue antes
A message from my Ethiopia to you, may it arrive sooner
Sangre, que no me la saque el de adelante
Blood, I hope the guy in front doesn't take it from me
Ya es grande, para hacer escándalo en
He's already big enough to cause a scandal in
La calle es un desastre
The street is a disaster
Ya no qué hacer con mi elefante
I don't know what to do with my elephant anymore
Dolar de la suerte, la que tiene dos o tres billetes
Lucky dollar, the one with two or three bills
Y se compra muchas cositas brillantes
And buys many shiny little things
Dolor de no verte, el que viene cada tanto a verme
Pain of not seeing you, the one who comes to see me every so often
Me faltan amigas y la única que me queda se divierte
I'm missing friends and the only one I have left is having fun
Sola con la fiebre de un sábado a la noche muy caliente
Alone with the fever of a very hot Saturday night
Yo cuido mi casa, no me queda otra
I take care of my house, I have no other choice
Y no decirte a qué hora vuelve
And I can't tell you what time she's coming back
Ya no la molestes, no entres
Don't bother her anymore, don't come in
Entendé el mensaje si no atiende, no quiere o no puede
Understand the message if she doesn't answer, she doesn't want to or she can't
Y no tiene porqué contestarte
And she doesn't have to answer you
Dame algo que valga y te canto las veinte
Give me something worthwhile and I'll sing you the twenty
Treinta, contando decenas yo voy llegando a las cuarenta
Thirty, counting tens I'm reaching forty
Es que no se dan cuenta
It's just that they don't realize
De que hay algo fuerte dando vuelta
That there's something strong going around
Votarán el a la paz cuando estemos de vuelta
They'll vote yes to peace when we're back
Yo nunca me creo los papeles que me inventan
I never believe the papers they invent for me
Tengámonos en cuenta, juntemos nuestras fuerzas
Let's keep each other in mind, let's join our forces
Cada cual en su grupo organizando
Each one in their group organizing
Las acciones son directas
Actions are direct
Cortemos la calle
Let's block the street
Pintemos algo grande que se vea de la otra punta
Let's paint something big that can be seen from the other end
Seamos un solo cuerpo que resista
Let's be a single body that resists
Ya no me da risa, esto es un mal chiste
It's not funny anymore, this is a bad joke
Yo
I
Te sigo buscando
I keep looking for you
En las fotos viejas
In the old photos
Háblame
Talk to me
(Háblame, háblame, háblame)
(Talk to me, talk to me, talk to me)
Reconstruyo el pasado
I reconstruct the past
Armo el futuro
I build the future
Háblame
Talk to me
(Háblame, háblame, háblame)
(Talk to me, talk to me, talk to me)
Hagamos paro, es la última bala que nos queda
Let's strike, it's the last bullet we have left
Dame que yo se la tiro
Give it to me, I'll shoot it
Raro me parece todo lo que pasa
Everything that's happening seems weird to me
Manda el peor de los tipos
The worst kind of guy is in charge
Ah ah ah ah, yo me quiero ir de este planeta
Ah ah ah ah, I want to leave this planet
Pero lo sigo aguantando
But I keep putting up with it
A-a-algo tiene que pasar para que cambie
S-s-something has to happen for it to change
Este mundo es un hombre con hambre
This world is a hungry man
(Hambre) Yo
(Hungry) I
Te sigo buscando
I keep looking for you
En las fotos viejas
In the old photos
Háblame
Talk to me
Reconstruyo el pasado
I reconstruct the past
Armo el futuro
I build the future
Háblame
Talk to me





Writer(s): Ramiro Justo Bochatay, Sara Hebe Merino


Attention! Feel free to leave feedback.