Lyrics and translation Sara Hebe feat. Ana Tijoux - Almacén de Datos

Almacén de Datos

Es joda, que no pasamos de moda
Porque nunca fuimo' una moda
Después lloran, que la lógica del mercado
Y que ahora nadie me da bola

Es joda, que no pasamos de moda
Porque nunca fuimo' una moda
Después lloran, que la lógica del mercado
Y que ahora nadie me da bola

Anita, yo no sé si quiero esto
Una casa hecha de ventanitas
Me anula, todo el día miro afuera
Y al final me siento una insegura

Cada vez más cosas para hacer, no me gusta
Merchandising para tener más escuchas
Si no estoy en la playlist, no existo
¿Quién esta de DJ y por qué no me pincha?

Amiga, ya no sé si seguir con esto
Estoy pensando en poner un barcito
Necesito socia y un lugar, me veo
Sacando sour y promo de completo

Vendo, vendo, vendo, vendo
Vendo esto y todo lo que tengo
Quiero mantener a mis fans contentos
Que no me dejen de seguir, que me muero

Estamos así, todo el día unboxing
Ahora soy una marca y mi música es marketing
Quiero vender hasta donde nadie compra
Al final esto no es arte, mami, it's branding

Palabras clave: rápido, fácil
Nuevo lanzamiento exclusivo
Si no estoy con los números, no llego
A ser mi propia jefa, mi propio CEO

La industria musical, no, no, no me quiere
Vevo, Spoti, Dezeer, Apple
Me quemo las pestañas admirando al mainstream
Pero não tem contrato, siempre independiente

Inteligencia artificial, tráfico de información
Romper el algoritmo y que se escuche esta canción
Pegar en la big data un streaming bien top
Mira mi contenido está vacío, así es mejor

María, ya me estoy cansando del barcito
Están todos drogados y nadie compra los completos
Ahora nadie come, se alimentan de conceptos
Quiero ser digital, poner un almacén de datos

¿Te parece? No sé, no sé qué hacer
Me tiene mal esto
Ana, ¡dímelo!

Bling bling Diki tin marketing, branding
Pero qué pasa, puro, puro lipsync
Que si te gusto o no te gusto, si tú odias lo que uso
La cultura del segundo (puro humo)

Parece talla, tremenda batalla
Traigan los subtítulos, mi cabeza on fyah
Nadie le interesa si rapeamos de cabeza
Que cuando se piensa es peligroso pa' la empresa

Pa'l empresariao toito este mercado
No tenemos número', pero tenemos tumbao
Bim-bam-bum, mami, mami, bum-bum-bum
Tengamo' ese versito pa' la gente común, wooh

Digital, animal, abajo el capital
La moda artificial, bailamo' a lo marginal
Dame tú la señal, pongamo' ya a sal
Un hit criminal sin, sin editorial

Es joda, que no pasamos de moda
Porque nunca fuimo' una moda
Después lloran, que la lógica del mercado
Y que ahora nadie me da bola

Es joda, que no pasamos de moda
Porque nunca fuimo' una moda
Después lloran, que la lógica del mercado
Y que ahora nadie me da bola

Es joda, que no pasamos de moda
Porque nunca fuimo' una moda
Después lloran, que la lógica del mercado
Y que ahora nadie me da bola

(Ey joda) es que ahora nadie me da bola
(Ey joda) y que ahora nadie me da bola
(Nadie me da bola) y que ahora nadie me da bola
(Ey joda) y que ahora nadie me da bola

Entrepôt de données

C'est dingue, on n'est pas passées de mode,
Parce qu'on n'a jamais été à la mode.
Après, ils pleurent, que c'est la faute au marché,
Et que maintenant, plus personne ne me calcule.

C'est dingue, on n'est pas passées de mode,
Parce qu'on n'a jamais été à la mode.
Après, ils pleurent, que c'est la faute au marché,
Et que maintenant, plus personne ne me calcule.

Anita, je sais pas si je veux de ça,
Une maison faite de fenêtres,
Ça m'annule, je passe ma journée à regarder dehors,
Et au final, je me sens juste pas sûre de moi.

De plus en plus de choses à faire, j'aime pas ça,
Du merchandising pour avoir plus d'écoutes,
Si je suis pas dans la playlist, j'existe pas,
C'est qui le DJ et pourquoi il me passe pas ?

Meuf, je sais plus si je continue là-dedans,
Je pense à ouvrir un petit bar,
J'ai besoin d'une associée et d'un endroit, je me vois bien
Servir des cocktails et des promos sur les sandwichs.

Je vends, je vends, je vends, je vends,
Je vends ça et tout ce que j'ai,
Je veux que mes fans soient contents,
Qu'ils continuent à me suivre, sinon je meurs.

On est comme ça, toute la journée à faire des unboxings,
Maintenant je suis une marque et ma musique c'est du marketing,
Je veux vendre là où personne n'achète,
Au final c'est pas de l'art, mec, c'est du branding.

Mots clés : rapide, facile,
Nouvelle sortie exclusive,
Si j'ai pas les chiffres, j'y arriverai pas,
À être ma propre patronne, mon propre PDG.

L'industrie musicale, non, non, non, elle me veut pas,
Vevo, Spoti, Deezer, Apple,
Je me brûle les cils à admirer le mainstream,
Mais pas de contrat, toujours indépendante.

Intelligence artificielle, trafic d'informations,
Casser l'algorithme et faire entendre cette chanson,
Percer dans la big data avec un streaming au top,
Regarde, mon contenu est vide, c'est mieux comme ça.

María, j'en ai marre du bar,
Ils sont tous défoncés et personne achète mes sandwichs,
Maintenant plus personne mange, ils se nourrissent de concepts,
Je veux devenir numérique, monter un entrepôt de données.

T'en penses quoi ? Je sais pas, je sais plus quoi faire,
Ça me rend malade,
Ana, dis-moi !

Bling bling Diki tin marketing, branding,
Mais qu'est-ce qui se passe, que du, que du playback,
Que tu aimes ou pas, que tu détestes ce que je porte,
La culture de l'instant (que du vent).

On dirait une blague, une sacrée bataille,
Apportez les sous-titres, ma tête en feu,
Tout le monde s'en fout si on rappe la tête en bas,
Que quand on pense, c'est dangereux pour le business.

Pour tous ces businessmen du marché,
On a pas les chiffres, mais on a le flow,
Bim-bam-boum, mec, mec, boum-boum-boum,
Gardons ce couplet pour les gens normaux, wooh.

Numérique, animal, à bas le capital,
La mode artificielle, on danse à la marge,
Donne-moi le signal, mettons le feu,
Un tube criminel sans, sans maison de disques.

C'est dingue, on n'est pas passées de mode,
Parce qu'on n'a jamais été à la mode,
Après, ils pleurent, que c'est la faute au marché,
Et que maintenant, plus personne ne me calcule.

C'est dingue, on n'est pas passées de mode,
Parce qu'on n'a jamais été à la mode,
Après, ils pleurent, que c'est la faute au marché,
Et que maintenant, plus personne ne me calcule.

C'est dingue, on n'est pas passées de mode,
Parce qu'on n'a jamais été à la mode,
Après, ils pleurent, que c'est la faute au marché,
Et que maintenant, plus personne ne me calcule.

(Ouais dingue) c'est que maintenant plus personne ne me calcule
(Ouais dingue) et que maintenant plus personne ne me calcule
(Personne me calcule) et que maintenant plus personne ne me calcule
(Ouais dingue) et que maintenant plus personne ne me calcule