Lyrics and translation Sara Hebe & Ramiro Jota - No Puedo

No Puedo

Que rabia me da, esta música moderna
La juventud enferma y lo que toca tus piernas
Que rabia me da la luz de la linterna
Alumbrando mi caverna y la vida si es eterna

Que rabia me da, cuando se habla mucho
Y todo lo que se dice se fuma como un pucho
Tristeza me da, que sea todo tan trucho
Y que maten los testigos del caso porque lucho

Vos dormís, tu ronquido me despierta
Te reís, casi siempre estoy alerta
No salís, parece que estás muerta
Y seguís pateándome la puerta

Lo que decís, palabras en oferta
Te morís, porque tu verdad sea cierta
El agua se ríe de la compuerta
La línea de fuga siempre está abierta

Niñez perdida adultez podrida
Si yo supiera, como es la movida
Pero no entiendo y termino perdida
Me confundí esa no era la salida

Te conocí jugando a la escondida
Y no volví, ¿qué querés que te diga?
Arpía, pío pío, el pajarito ya no pía
Mientras vos estas espiando siempre hay otro que te espía

I love you, tengo fobia, esa rubia me da rabia
Se matan en Formosa, se matan en Arabia
A mí dame la rosa, hasta ahora sigo en babia
¡Qué intriga que me da esa gente que no escabia!

(Ho-ho-ma), no, no hay

Lo sincero y verdadero
Sin pensarlo, voy de nuevo
Lo sincero y verdadero
Aunque quiera, yo no puedo

Me encuentro con Dios, le hablo de vos
Me dice que no y que "no es no"
Me encuentro con vos, te hablo de Dios
Me decís que la suma, te da más de dos

Me encuentro conmigo, no sé lo que me digo
La voz de los sueños es la que sigo
Si digo lo que siento dicen que me persigo
Todo lo que persigo se muere con el olvido
¿Por que será la muerte lo único definitivo?
O-o-olvido, o-o-olvido

¡Hoy soy!
(Estar sin su feeling, sin su feeling)
Estar sin su sufrir
When i, no hay, no mind, no man

Lo sincero y verdadero
Sin pensarlo, voy de nuevo
Lo sincero y verdadero
Aunque quiera, yo no puedo

Je ne peux pas

Comme ça me met en colère, cette musique moderne
La jeunesse malade et ce qui touche tes jambes
Comme ça me met en colère, la lumière de la lanterne
Éclairant ma caverne et la vie si elle est éternelle

Comme ça me met en colère, quand on parle beaucoup
Et tout ce qu'on dit, on fume comme une cigarette
La tristesse me prend, que tout soit si faux
Et qu'ils tuent les témoins de l'affaire parce que je me bats

Tu dors, ton ronflement me réveille
Tu ris, je suis presque toujours en alerte
Tu ne sors pas, on dirait que tu es morte
Et tu continues à me donner des coups de pied à la porte

Ce que tu dis, des mots en solde
Tu meurs, pour que ta vérité soit vraie
L'eau se moque de la vanne
La ligne de fuite est toujours ouverte

Enfance perdue, âge adulte pourri
Si je savais, comment c'est la vie
Mais je ne comprends pas et je finis par être perdue
Je me suis trompée, ce n'était pas la sortie

Je t'ai rencontrée en jouant à cache-cache
Et je ne suis pas revenue, que veux-tu que je te dise ?
Harpie, piot piot, l'oiseau ne chante plus
Pendant que tu espionnes, il y a toujours quelqu'un d'autre qui t'espionne

Je t'aime, j'ai la phobie, cette blonde me met en colère
Ils se tuent au Formosa, ils se tuent en Arabie
Donne-moi la rose, je suis encore dans le brouillard
Comme ça me met en colère, ces gens qui ne lâchent pas prise !

(Ho-ho-ma), non, il n'y a pas

Ce qui est sincère et vrai
Sans y penser, je retourne
Ce qui est sincère et vrai
Même si je veux, je ne peux pas

Je rencontre Dieu, je lui parle de toi
Il me dit que non et que "non c'est non"
Je te rencontre, je te parle de Dieu
Tu me dis que la somme, te donne plus de deux

Je me rencontre, je ne sais pas ce que je me dis
La voix des rêves est celle que je suis
Si je dis ce que je ressens, ils disent que je me poursuis
Tout ce que je poursuis meurt avec l'oubli
Pourquoi la mort est-elle la seule chose de définitive ?
O-o-oubli, o-o-oubli

Aujourd'hui je suis !
(Être sans son feeling, sans son feeling)
Être sans sa souffrance
When i, il n'y a pas, pas d'esprit, pas d'homme

Ce qui est sincère et vrai
Sans y penser, je retourne
Ce qui est sincère et vrai
Même si je veux, je ne peux pas