Nunca Digas Nunca - Sara Hebe translation in German

Nunca Digas Nunca

Nunca digas nunca

Los mataron otra vez
Vuelve a desaparecer
El cuerpo de mi hermano, un humano sin derecho a ser
La figura de poder
Son piezas en este ajedrez
La policía es la misma, la de hoy y la de ayer

No es un número, es la vida
Son sus manos, es su piel
El cuerpo de mi hermano, un humano sin derecho a ser
Tenemos mucha memoria
Pero hay hechos en la historia
Que quiebran el tiempo del espacio y hasta la victoria

Te quería conocer
Pero no voy a poder
El Estado ha disparado su arma discriminatoria
Esto se llama perder
Nunca más te voy a ver
Ni siquiera tu cuerpo en una sala velatoria

Los mataron otra vez
Vuelve a desaparecer
La idea de libertad y voluntad que supimos tener

Los culpables borran las causas
Peligro entra en cada casa
Impunidad es la que manda
Y el que dice que no lo paga con su esperanza
Ya no les creemos
La pena se transforma en fuego
No estime de menos
Mi miedo puede darte miedo
Nos animamos a algo diferente
En vez de cómplices, somos conscientes
Y como [?] quién eres
Si los nombramos no desaparecen
Vencemos el sistema
Que impone naturalizar la muerte
De los de ahora y de los de antes
De los desaparecidos de siempre

No se muere quien se va, sino quien se olvida
Pongamos en riesgo el sistema buscando justicia
¿Cómo entender este crimen? ¿Cómo hacer para que rimen?
Noche con hambre y con frío, y encima que no nos lastimen

Nunca dejar de luchar
Nunca van a tener paz
Nunca vamos a aceptar la desigualdad
Nunca vamos a aceptar que nos desaparezcan

Nunca digas nunca

Sag Niemals Nie

Sag niemals nie

Sie haben sie wieder getötet
Verschwindet erneut
Der Körper meines Bruders, ein Mensch ohne Recht zu existieren
Die Machtfigur
Sind Spielfiguren in diesem Schach
Die Polizei ist dieselbe, von heute und gestern

Keine Zahl, es ist das Leben
Sind seine Hände, ist seine Haut
Der Körper meines Bruders, ein Mensch ohne Recht zu existieren
Wir haben viel Erinnerung
Doch Taten in der Geschichte
Die Zeit und Raum brechen und selbst den Sieg

Ich wollte dich kennenlernen
Doch ich werde nicht können
Der Staat hat seine diskriminierende Waffe abgefeuert
Das nennt sich Verlieren
Nie mehr werd ich dich sehen
Nicht einmal deinen Körper in einer Trauerhalle

Sie haben sie wieder getötet
Verschwindet erneut
Die Idee von Freiheit und Willen, die wir mal hatten

Schuldige löschen die Spuren
Gefahr betritt jedes Haus
Straflosigkeit ist es, die befiehlt
Und wer sagt, dass nicht, zahlt mit seiner Hoffnung
Wir glauben ihnen nicht mehr
Der Schmerz verwandelt sich in Feuer
Schätze nicht gering
Meine Angst kann dir Angst geben
Wir wagten etwas anderes
Statt Komplizen sind wir bewusst
Und wie ein [?] wer du bist
Wenn wir sie nennen, verschwinden sie nicht
Wir besiegen das System
Das den Tod natürlicherweise vorschreibt
Der jetzigen und der früheren
Der immer Verschwundenen

Nicht der stirbt, der geht, sondern der vergessen wird
Bringen wir das System in Gefahr, während wir Gerechtigkeit suchen
Wie dies Verbrechen verstehen? Wie reimen?
Nacht mit Hunger und Kälte, und obendrein dass sie uns nicht verletzen

Niemals aufhören zu kämpfen
Niemals werdet ihr Frieden haben
Niemals akzeptieren wir Ungleichheit
Niemals akzeptieren wir, dass sie uns verschwinden lassen

Sag niemals nie