Lyrics and translation Sara Hebe feat. Ramiro Jota - Nunca Digas Nunca

Nunca Digas Nunca

Nunca digas nunca

Los mataron otra vez
Vuelve a desaparecer
El cuerpo de mi hermano, un humano sin derecho a ser
La figura de poder
Son piezas en este ajedrez
La policía es la misma, la de hoy y la de ayer

No es un número, es la vida
Son sus manos, es su piel
El cuerpo de mi hermano, un humano sin derecho a ser
Tenemos mucha memoria
Pero hay hechos en la historia
Que quiebran el tiempo del espacio y hasta la victoria

Te quería conocer
Pero no voy a poder
El Estado ha disparado su arma discriminatoria
Esto se llama perder
Nunca más te voy a ver
Ni siquiera tu cuerpo en una sala velatoria

Los mataron otra vez
Vuelve a desaparecer
La idea de libertad y voluntad que supimos tener

Los culpables borran las causas
Peligro entra en cada casa
Impunidad es la que manda
Y el que dice que no lo paga con su esperanza
Ya no les creemos
La pena se transforma en fuego
No estime de menos
Mi miedo puede darte miedo
Nos animamos a algo diferente
En vez de cómplices, somos conscientes
Y como [?] quién eres
Si los nombramos no desaparecen
Vencemos el sistema
Que impone naturalizar la muerte
De los de ahora y de los de antes
De los desaparecidos de siempre

No se muere quien se va, sino quien se olvida
Pongamos en riesgo el sistema buscando justicia
¿Cómo entender este crimen? ¿Cómo hacer para que rimen?
Noche con hambre y con frío, y encima que no nos lastimen

Nunca dejar de luchar
Nunca van a tener paz
Nunca vamos a aceptar la desigualdad
Nunca vamos a aceptar que nos desaparezcan

Nunca digas nunca

Ne dis jamais jamais

Ne dis jamais jamais

Ils les ont tués encore
Il disparaît à nouveau
Le corps de mon frère, un humain sans droit d'être
La figure du pouvoir
Ce sont des pièces dans ce jeu d'échecs
La police est la même, celle d'aujourd'hui et celle d'hier

Ce n'est pas un numéro, c'est la vie
Ce sont ses mains, c'est sa peau
Le corps de mon frère, un humain sans droit d'être
Nous avons beaucoup de mémoire
Mais il y a des faits dans l'histoire
Qui brisent le temps de l'espace et même la victoire

Je voulais te connaître
Mais je ne pourrai pas
L'État a tiré son arme discriminatoire
Cela s'appelle perdre
Je ne te reverrai plus jamais
Pas même ton corps dans une salle de deuil

Ils les ont tués encore
Il disparaît à nouveau
L'idée de liberté et de volonté que nous savions avoir

Les coupables effacent les causes
Le danger entre dans chaque maison
L'impunité est celle qui commande
Et celui qui dit que non, le paie de son espoir
Nous ne les croyons plus
La douleur se transforme en feu
Ne sous-estime pas
Ma peur peut te faire peur
Nous osons quelque chose de différent
Au lieu d'être complices, nous sommes conscients
Et comme [?] qui es-tu
Si nous les nommons, ils ne disparaissent pas
Nous vainquons le système
Qui impose de naturaliser la mort
De ceux d'aujourd'hui et de ceux d'hier
Des disparus de toujours

Ce n'est pas celui qui s'en va qui meurt, mais celui qui oublie
Mettons le système en danger en cherchant justice
Comment comprendre ce crime ? Comment faire pour qu'ils riment ?
Nuit avec faim et froid, et en plus qu'ils ne nous blessent pas

Ne jamais cesser de lutter
Ils n'auront jamais la paix
Nous ne jamais accepter l'inégalité
Nous ne jamais accepter d'être disparus

Ne dis jamais jamais