Lyrics and translation Sara Hebe feat. Mi$$il - La Noche

La Noche

Cae la noche y su oscuridad
Salen los miedos y demonios de años atrás
No me podés ignorar, te voy a incomodar
Conozco la calle, por ser una bruja
Hija de la luna
Que aunque quemes, no se olvida
Que aunque quemes, sigue viva

La noche está tan linda
No voy a quedarme durmiendo
La noche es un gato
Y me está sonriendo
La noche me alumbra
Ya la estoy siguiendo
La noche y su hermosa negritu′

No es que salga mucho
Es que vuelvo poco
Dejá de mirarme y hagamos algo loco
Te pongo en la lista
Esta noche toco
Traé tu hermosa negritu'

Nada contiene este cuerpo desbordado
El cierre abierto, el botón desabrochado
Siempre fui así, casi siempre salgo
Voy soltándome, me estoy desatando

Contando acué
Moneda paraguaya
Aunque no parezca
Estamos trabajando
Qué, ¿no me creés?
Estás desconfiando
A mí me parece
Que estás proyectando

Esto empezó con una mala carta
Cama-cama de espadas desenvainadas
Clavándome, clavándose en mi espalda
Y alrededor todo se quemaba

De la vieja estructura
No quedará nada
Como todo se termina
Me lo imaginaba
Ahora estoy con mi vecina
Estamos en su casa
Poniéndole tinta
Poniéndole palabra

No puedo quedarme en la pantalla
Habiendo mil ventanas
Y no salir por ninguna
En el fondo se aparece
Tu cara pixelada
Mandame una señal
De ahí afuera me señalan

Nosotras primero
Fuimos potencia
Acá tenemos de todo
Exportamos para afuera
No te quedes ahí
Me gustaría que vengas
La vas a pasar bien
No te la pierdas

A la noche, somos de cartón
Estamos brillando sobre el apagón
A la noche, pinta la emoción
Dale, vos seguíme
Te mando ubicación (C′mon)

Qué riquísimo ese bombón
Chocolate blanco, negro y marrón
Qué bomb-a
Es una, es una bom'
Mirá, está que explota
Ahora sí, explotó

¿Quién son?
Le están poniendo ritmo y pasión
Baile de favela
Dancehall, reggaetón
¡Qué bomb-a!
Es una, es una bom'...
Mirá, que explota
Ahora sí, explotó

Bailen
Es para que bailen
Es para que bailen
Es para que bailen, bailen
Bailen
Es para que bailen
Es para que bailen
Es para que bailen, bailen

(Ready?)
Vengo arrasando, como Thalía
Detonando en la pista
Llega la noche y ya estoy ahí
Sin importar lo que puede pasar
A mí no me importa, hoy quiero explotar
Llamo a mi amiga, hoy nos vamo′ a divertir
Sea en la calle o en el party
No nos falta nada baby

Oye tú
Oye tú
Yo te encuentro en la multitud
Hagamos, baby, una conexión
No quiero saber del odio de tu Nación
Siente el ritmo, la vibración
Creo en el karma, reencarnación
Por eso digo que el tiempo es hoy
Siente el ritmo, la vibración
Mueve tu cuerpo (Cuerpo-po)
Ani ekyhyje pyharegui

A la noche, somos de cartón
Estamos brillando sobre el apagón
A la noche, pinta la emoción
Dale, vos seguíme
Y te mando ubicación

A la noche, somos de cartón
Estamos brillando sobre el apagón
A la noche, pinta la emoción
Dale, vos seguíme
Y te mando ubicación

Bailen
Es para que bailen, (Muévelo, muévelo)
Es para que bailen, (Muévelo, muévelo)
Es para que bailen, bailen
Bailen
Es para que bailen
Es para que bailen
Es para que bailen

La Nuit

La nuit tombe et son obscurité
Sortent les peurs et les démons des années passées
Tu ne peux pas m'ignorer, je vais te mettre mal à l'aise
Je connais la rue, car je suis une sorcière
Fille de la lune
Que même si tu brûles, tu n'oublies pas
Que même si tu brûles, tu vis encore

La nuit est si belle
Je ne vais pas rester dormir
La nuit est un chat
Et elle me sourit
La nuit m'éclaire
Je la suis déjà
La nuit et sa belle noirceur'

Ce n'est pas que je sors beaucoup
C'est que je reviens peu
Arrête de me regarder et faisons un truc fou
Je te mets sur la liste
Ce soir je joue
Amène ta belle noirceur'

Rien ne contient ce corps débordant
La fermeture éclair ouverte, le bouton déboutonné
J'ai toujours été comme ça, je sors presque toujours
Je me libère, je me détache

Comptant acué
Monnaie paraguayenne
Même si ça n'en a pas l'air
On travaille
Quoi, tu ne me crois pas ?
Tu te méfies
Il me semble
Que tu projettes

Tout a commencé avec une mauvaise carte
Lit-lit d'épées dégainées
Me poignardant, se plantant dans mon dos
Et tout autour brûlait

De la vieille structure
Il ne restera rien
Comme tout finit
Je l'imaginais
Maintenant je suis avec ma voisine
On est chez elle
Lui mettre de l'encre
Lui mettre des mots

Je ne peux pas rester à l'écran
Alors qu'il y a mille fenêtres
Et ne sors par aucune
Au fond apparaît
Ton visage pixélisé
Envoie-moi un signal
Dehors, ils me montrent du doigt

Nous, les femmes, d'abord
Nous étions la puissance
On a tout ici
On exporte à l'étranger
Ne reste pas là
J'aimerais que tu viennes
Tu vas t'éclater
Ne la manque pas

La nuit, nous sommes en carton
On brille sur le black-out
La nuit, l'émotion peint
Allez, suis-moi
Je t'envoie la localisation (C'mon)

Qu'il est bon ce bonbon
Chocolat blanc, noir et marron
Quelle bomb-e
C'en est une, c'en est une bom'
Regarde, elle est sur le point d'exploser
Maintenant, boum !

C'est qui ?
Ils y mettent du rythme et de la passion
Danse de la favela
Dancehall, reggaeton
¡Quelle bomb-e !
C'en est une, c'en est une bom'...
Regarde, elle explose
Maintenant, boum !

Dansez
C'est pour que vous dansiez
C'est pour que vous dansiez
C'est pour que vous dansiez, dansez
Dansez
C'est pour que vous dansiez
C'est pour que vous dansiez
C'est pour que vous dansiez, dansez

(Ready?)
Je débarque en force, comme Thalía
Explosant sur la piste
La nuit arrive et je suis déjà là
Peu importe ce qui peut arriver
Je m'en fiche, aujourd'hui je veux exploser
J'appelle mon amie, on va s'éclater ce soir
Que ce soit dans la rue ou en soirée
On ne manque de rien bébé

Hé toi
Hé toi
Je te trouve dans la foule
Faisons, bébé, une connexion
Je ne veux rien savoir de la haine de ta nation
Ressens le rythme, la vibration
Je crois au karma, à la réincarnation
C'est pourquoi je dis que le moment est venu
Ressens le rythme, la vibration
Bouge ton corps (Corps-po)
Ani ekyhyje pyharegui

La nuit, nous sommes en carton
On brille sur le black-out
La nuit, l'émotion peint
Allez, suis-moi
Et je t'envoie la localisation

La nuit, nous sommes en carton
On brille sur le black-out
La nuit, l'émotion peint
Allez, suis-moi
Et je t'envoie la localisation

Dansez
C'est pour que vous dansiez, (Bouge-le, bouge-le)
C'est pour que vous dansiez, (Bouge-le, bouge-le)
C'est pour que vous dansiez, dansez
Dansez
C'est pour que vous dansiez
C'est pour que vous dansiez
C'est pour que vous dansiez