Lyrics and translation Sara Hebe feat. SASHA SATHYA - :·: A.C.A.B.

:·: A.C.A.B.

Nadie se suicida en una comisaría
Yo abortaría, por si se hace policía
Nadie se suicida en una comisaría (Fuck the police)
Los cuerpos hablan, no flotan río arriba

Nadie se suicida en una comisaría
Yo abortaría, por si se hace policía
Nadie se suicida en una comisaría
Donde no hay pode, hay vida (Fuck the police)

Me sacó el pasaporte
Me llevó a un cuarto aparte
Preguntó que qué hacía
Dije que era cantante

Me pidió que demuestre (Muestre)
Quería que cante (Yo no canto)
Abrí grande la boca
Mostrando los dientes

Me exigió que respete (Respeten)
Dijo calabozo (¡Oh no!)
Y en una libreta
Escribía mi nombre (Sara Hebe)

Me dijo usted parece
Prototipo de puta
Sudamericanas
Paradas en la ruta (¡Hijo de yuta!)

Mientras tanto en mi casa
Hay fiesta de disfraces (Yeah)
Baila sentada (Baila)
La muerte a la mesa

La tierra no traga (La tierra no traga)
No se desaparece (No se desaparece)
Nadie nace trece (Nadie nace trece)
Trece se nace (¿Es o se hace?)

¿Qué matan
Cuando nos matan?
Con precintos
Que atan

Qué fake esta mentira
Y este show que nos montan

Tengo tantos muertos a mi alrededor
Que no sé para qué lado llorar
Tengo tantos muertos a mi alrededor
Que no sé para qué lado llorar

El autocontrol
Es el pesticida
De lo criminal
Estás en la lista

Tu location, baby
Sabe tus salidas
Sonríe que te filman
Que nadie te siga

Las travas migrantes
Van haciendo fila
Buscando la ruta
Que las asesina

Que nadie salga, que nadie grite
Que nadie venda para vivir vida
Que no mire el hambre que se reparte
Ahora, más tarde y todos los días

Del otro lado de las orillas
La tele cuenta cómo es la movida
El vecino decidiendo que bala es mejor
Que vaya y que me mantenga por vos

Mendoza, La Plata o Constitución
Más tecnología hace al mundo mejor
Más GPS, más miedo y control
Patrulla tu vida para tu confort

Que siga operando por las autopistas
El más mataguacho
Te tiene en la mira
Mide tus costillas
Te pone en cuclillas
Como en la ficción
En tu cara gatilla

Que caiga la lluvia sobre
Las casa que estén más lejos
Que se derrame esta peste
Glifosfato desde el techo

Solamente encima
De todas las villas
Te saluda el mundo
Del choque profundo

Lacrimógena batalla
Piedrazos a los cascos
Primero, me da pena
Después, me da asco

Le llenamos la plaza
Bajamo en pasco, limón y agua
En contra de este fiasco

Oh, qué placer
Ver a la fuerzas superiores retroceder
¡Retroceder!

Avanzar siendo millones
Fuertes como un bloque
En un grito colectivo
Contra sus escuadrones

Nadie se suicida en una comisaría
Yo abortaría, por si se hace policía
Nadie se suicida en una comisaría
Los cuerpos hablan, no flotan río arriba

Nadie se suicida en una comisaría
Yo abortaría, por si se hace policía
Nadie se suicida en una comisaría
Donde no hay poder, hay vida

:·: A.C.A.B.

Personne ne se suicide dans un commissariat
J'avorterais, au cas où il deviendrait policier
Personne ne se suicide dans un commissariat (Fuck the police)
Les corps parlent, ils ne flottent pas à contre-courant

Personne ne se suicide dans un commissariat
J'avorterais, au cas où il deviendrait policier
Personne ne se suicide dans un commissariat
Là où il n'y a pas de pouvoir, il y a de la vie (Fuck the police)

Il m'a pris mon passeport
Il m'a emmenée dans une pièce à part
Il m'a demandé ce que je faisais
J'ai dit que j'étais chanteuse

Il m'a demandé de prouver (Prouve-le)
Il voulait que je chante (Je ne chante pas)
J'ai ouvert grand la bouche
Montrant mes dents

Il a exigé que je respecte (Respectez)
Il a dit cachot (Oh non!)
Et dans un carnet
Il écrivait mon nom (Sara Hebe)

Il m'a dit que tu ressemblais
Au prototype de la pute
Sud-Américaines
Debout sur la route (Fils de flic!)

Pendant ce temps chez moi
Il y a une fête costumée (Ouais)
La mort danse assise (Danse)
La mort à table

La terre n'avale pas (La terre n'avale pas)
On ne disparaît pas (On ne disparaît pas)
Personne ne naît treize (Personne ne naît treize)
On naît treize (On l'est ou on le devient?)

Qu'est-ce qu'ils tuent
Quand ils nous tuent?
Avec des liens
Qui attachent

C'est quoi ce faux mensonge
Et ce spectacle qu'ils nous montent

J'ai tellement de morts autour de moi
Que je ne sais pas de quel côté pleurer
J'ai tellement de morts autour de moi
Que je ne sais pas de quel côté pleurer

La maîtrise de soi
C'est le pesticide
Du crime
Tu es sur la liste

Ta localisation, bébé
Connaît tes sorties
Souris, on te filme
Que personne ne te suive

Les travelos migrantes
Font la queue
Cherchant la route
Qui les tue

Que personne ne sorte, que personne ne crie
Que personne ne vende pour vivre sa vie
Qu'on ne regarde pas la faim qui se partage
Maintenant, plus tard et tous les jours

De l'autre côté des rives
La télé raconte comment ça se passe
Le voisin décidant quelle balle est la meilleure
Pour qu'il aille me maîtriser pour toi

Mendoza, La Plata ou Constitución
Plus de technologie rend le monde meilleur
Plus de GPS, plus de peur et de contrôle
Il patrouille ta vie pour ton confort

Qu'il continue d'opérer sur les autoroutes
Le plus tueur
Il t'a à l'œil
Il mesure tes côtes
Il te met à genoux
Comme dans la fiction
Le canon sur ton visage

Que la pluie tombe sur
Les maisons les plus éloignées
Que cette peste se répande
Du glyphosate depuis le toit

Seulement au-dessus
De tous les bidonvilles
Le monde te salue
Du choc profond

Bataille de gaz lacrymogènes
Jet de pierres sur les casques
D'abord, j'ai pitié
Ensuite, j'ai du dégoût

On remplit la place
On descend avec du citron vert, de l'eau et de la passion
Contre ce fiasco

Oh, quel plaisir
De voir les forces supérieures reculer
Reculer!

Avancer en étant des millions
Forts comme un bloc
Dans un cri collectif
Contre leurs escadrons

Personne ne se suicide dans un commissariat
J'avorterais, au cas où il deviendrait policier
Personne ne se suicide dans un commissariat
Les corps parlent, ils ne flottent pas à contre-courant

Personne ne se suicide dans un commissariat
J'avorterais, au cas où il deviendrait policier
Personne ne se suicide dans un commissariat
Là où il n'y a pas de pouvoir, il y a de la vie