Lyrics and translation Sara Hebe - Asado de fa (Bonus Track)
Donde
manda
capitán
Où
le
capitaine
commande
Muere,
muere,
muere,
muere
marinero
Meurs,
meurs,
meurs,
meurs,
marin
Todos
saben
bien
que
es
por
dinero
Tout
le
monde
sait
bien
que
c'est
pour
l'argent
Me
hago
un
asado
de
faso
Je
me
fais
un
barbecue
de
pétard
Tomo
sodeado,
me
paso
Je
bois
du
soda,
je
dépasse
Y
termino
borracha
Et
je
finis
ivre
Yo
tengo
buena
suerte
y
mala
racha
J'ai
de
la
chance
et
de
la
malchance
Me
hago
un
asado
de
faso
Je
me
fais
un
barbecue
de
pétard
Tomo
sodeado,
me
paso
Je
bois
du
soda,
je
dépasse
Y
termino
borracha
Et
je
finis
ivre
Yo
seré
un
cachivache
y
vos
sos
pura
facha
Je
serai
un
bidule
et
toi,
tu
es
une
pure
façade
Esto
es
lo
que
hay
para
decir
C'est
ce
qu'il
y
a
à
dire
Directo
de
Gascón
que
sabe
que
esto
es
resistir
Directement
de
Gascón,
qui
sait
que
c'est
résister
Contra
el
desalojo
y
la
fuerza
de
la
police
Contre
l'expulsion
et
la
force
de
la
police
De
todo
para
todos,
que
esto
es
para
compartir
De
tout
pour
tous,
car
c'est
à
partager
¡Dice
así!
C'est
comme
ça !
Supe
construir
un
lugar
donde
vivir
J'ai
su
construire
un
endroit
où
vivre
Así
que
nadie
me
va
a
convencer
de
que
me
tengo
que
ir
Alors
personne
ne
va
me
convaincre
de
devoir
partir
No
me
voy
a
ir,
esta
es
mi
casa
Je
ne
vais
pas
partir,
c'est
ma
maison
Vení,
pasá,
miremos
desde
la
terraza
Viens,
entre,
regardons
depuis
la
terrasse
Cuando
te
miro,
todo,
todo
se
me
pasa
Quand
je
te
regarde,
tout,
tout
me
passe
No
hay
nada
contra
la
fuerza
de
nuestra
raza
Il
n'y
a
rien
contre
la
force
de
notre
race
Yo
te
convido
si
te
falta,
a
mí
me
sobra
mucha
grasa
Je
t'invite
si
tu
en
manques,
j'en
ai
beaucoup
trop
(Nuevo
horizonte,
ma,
ma,
ma,
mamaza)
(Nouvel
horizon,
ma,
ma,
ma,
mamaza)
Me
hago
un
asado
de
faso
Je
me
fais
un
barbecue
de
pétard
Tomo
sodeado,
me
paso
Je
bois
du
soda,
je
dépasse
Termino
borracha
Je
finis
ivre
Tengo
buena
suerte
y
mala
racha
J'ai
de
la
chance
et
de
la
malchance
Me
hago
un
asado
de
faso
Je
me
fais
un
barbecue
de
pétard
Tomo
sodeado,
me
paso
Je
bois
du
soda,
je
dépasse
Y
termino
borracha
Et
je
finis
ivre
Yo
seré
un
cachivache
y
vos
sos
pura
facha
Je
serai
un
bidule
et
toi,
tu
es
une
pure
façade
(¡Un
día
soleado!
Está
buenísimo
para
tomar
un
sodeado)
(Un
jour
ensoleillé !
C'est
super
pour
boire
un
soda)
(¿Queré'
amigo?)
(Tu
veux,
mon
ami ?)
Mi
amor,
¿qué
comés?
Te
hago
lo
que
quieras
Mon
amour,
tu
manges
quoi ?
Je
te
fais
ce
que
tu
veux
Yo
sé
que
vos
sabés
que
el
poder
del
bombo
traiciona
la
vejez
Je
sais
que
tu
sais
que
le
pouvoir
du
tambour
trahit
la
vieillesse
Decime
que
querés,
te
doy
de
lo
que
tengo
Dis-moi
ce
que
tu
veux,
je
te
donne
ce
que
j'ai
Y
si
no
hay
más,
¿cuál
es?
Et
s'il
n'y
en
a
plus,
c'est
quoi ?
Asado
de
verdura,
esto
es
cumbia-rap
contra
toda
dictadura
Barbecue
de
légumes,
c'est
de
la
cumbia-rap
contre
toute
dictature
Todo
lo
que
sos
me
parece
una
hermosura,
no
seas
cabezadura
Tout
ce
que
tu
es,
je
trouve
ça
magnifique,
ne
sois
pas
tête
dure
Vení,
esto
es
sabrosura,
pura
Viens,
c'est
délicieux,
pur
Hay
un
lugar
entre
las
torres
modernas
de
concreto
Il
y
a
un
endroit
entre
les
tours
modernes
en
béton
Que
nadie
quede
afuera,
debería
ser
un
decreto
Que
personne
ne
soit
laissé
de
côté,
ça
devrait
être
un
décret
Le
saco
la
careta
a
este
gobierno
y
sus
secretos
J'enlève
le
masque
à
ce
gouvernement
et
à
ses
secrets
¡Fuck!
(fuck
tha
police)
¡No
quiero
más
policía!
Fuck !
(fuck
tha
police)
Je
n'en
veux
plus,
de
la
police !
Me
hago
un
asado
de
faso
Je
me
fais
un
barbecue
de
pétard
Tomo
sodeado,
me
paso
Je
bois
du
soda,
je
dépasse
Termino
borracha
(-cha,
-cha)
Je
finis
ivre
(-ve,
-ve)
Tengo
buena
suerte
y
mala
racha
J'ai
de
la
chance
et
de
la
malchance
Me
hago
un
asado
de
faso
Je
me
fais
un
barbecue
de
pétard
Tomo
sodeado,
me
paso
Je
bois
du
soda,
je
dépasse
Termino
borracha
Je
finis
ivre
Yo
seré
un
cachivache
y
vos
sos
pura
facha
Je
serai
un
bidule
et
toi,
tu
es
une
pure
façade
Me
hago
un
asado
de
faso
Je
me
fais
un
barbecue
de
pétard
Tomo
sodeado,
me
paso
Je
bois
du
soda,
je
dépasse
Termino
borracha
Je
finis
ivre
Tengo
buena
suerte
y
mala
racha
(¡barrio
resistiendo!)
J'ai
de
la
chance
et
de
la
malchance
(quartier
qui
résiste !)
Me
hago
un
asado
de
faso
(¡unión
barrial!)
Je
me
fais
un
barbecue
de
pétard
(union
du
quartier !)
Tomo
sodeado
Je
bois
du
soda
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.