Lyrics and translation Sara Hebe - Eco sistema

Eco sistema

Lágrima de mar, mar, mar, mar, mar, mar, mar
Tristeza de agua, tristeza de agua, eh-eh
Lágrima de mar, mar, mar
Tristeza de agua, agua, agua, agua

Para esta lluvia ácida
No se invento ningún paraguas, aguas, aguas, aguas
Acá, cada cual lleva su marca
Una gota, una estrella, una frase

Si no hay tatuajes
Observaremos tus lunares, es, es, es
Mirando inventaremos
Nuevos sistemas solares, es, es, es, es

Si me preguntan como estoy (estoy)
Voy a decir que más o menos (menos, menos)
Porque del agua venimos
Y al mar volveremos

Nos vemos, hablemos
Digamos, lo que hay para decir
No nos callemos
Sabemos

Perdido todo el día
Que nos sacan las palabras
Ante estas formas macabras de matar
Ballenas, personas, plantas, cabras

Pronto no habrá más tiempo
Nunca hubo, nunca más
¿De qué cuerno me hablas?
No sé vos sabrás

Si quemas mucho más
¿Dónde vas?, si te vas
Mejor si te quedas ahí nomás
¿Cómo estás?

Vos que das, todo y más
¿Dónde estás, si no estás?
En la voz del que grita
Ahora y siempre

Ahora y siempre
Ahora y siempre
Ahora y siempre

Hombre
Que se pare este desmonte
Que se siembre
Ahora y siempre
Ahora y siempre

Siempre es la hora
Si la palabra te ignora
Calla para siempre o habla ahora
No te preocupes

Sara te adora
Te banco aunque molestes
Perdona lo peor
Y combate pestes con respuestas

Puestas en su lugar
Y caen sobre mí todas las apuestas
Y la tierra descompuesta
En mi lírica compuesta

De ritmo y poesía
Está y así estamos
Alumbrando con la luz interior
Haber si hacemos de lo nuevo algo mejor que lo anterior

Sin ningún, sin ningún superior
Ni Dios, ni vos, ni padre, patrón
Autogestión es la clave
Despropiación de la máquina
Para la poblacion

Aire, pulmón, cabeza, corazón, corazón, corazón, corazón
Si me preguntan como estoy
Voy a decir que más o menos, menos, menos, menos
Porque del agua venimos

Y al mar volveremos
Nos vemos, hablemos
Digamos lo que hay para decir
No nos callemos
Sabemos

Perdido todo el día
Que nos sacan las palabras
Ante estas formas macabras de matar
Ballenas, personas, casas, cabras

Pronto no habrá más tiempo
Nunca hubo, nunca más
¿De qué cuerno me hablas?
No sé vos sabrás

Si quemas mucho más
¿Dónde vas, si te vas?
Mejor si te quedas ahí nomás
¿Cómo estás?

Vos que das, todo y más
¿Dónde estás, si no estás?
En la voz del que grita
Ahora y siempre
Ahora y siempre, siempre, siempre, siempre

Écosystème

Larme de mer, mer, mer, mer, mer, mer, mer
Tristesse de l'eau, tristesse de l'eau, eh-eh
Larme de mer, mer, mer
Tristesse de l'eau, eau, eau, eau

Pour cette pluie acide
Aucun parapluie n'a été inventé, eaux, eaux, eaux, eaux
Ici, chacun porte sa marque
Une goutte, une étoile, une phrase

S'il n'y a pas de tatouages
Nous observerons tes grains de beauté, c'est, c'est, c'est
En regardant, nous inventerons
De nouveaux systèmes solaires, c'est, c'est, c'est, c'est

Si on me demande comment je vais (je vais)
Je vais dire plus ou moins (moins, moins)
Parce que nous venons de l'eau
Et nous retournerons à la mer

On se voit, on parle
Disons, ce qu'il y a à dire
Ne nous taisons pas
Nous savons

Perdu toute la journée
Ce qui nous fait perdre les mots
Face à ces formes macabres de tuer
Les baleines, les gens, les plantes, les chèvres

Bientôt il n'y aura plus de temps
Il n'y en a jamais eu, il n'y en aura plus jamais
De quoi me parles-tu ?
Je ne sais pas, tu le sauras

Si tu brûles beaucoup plus
Où vas-tu ?, si tu pars
Mieux vaut rester là
Comment vas-tu ?

Toi qui donnes, tout et plus
Où es-tu, si tu n'es pas là ?
Dans la voix de celui qui crie
Maintenant et toujours

Maintenant et toujours
Maintenant et toujours
Maintenant et toujours

Homme
Que ce défrichement s'arrête
Que l'on sème
Maintenant et toujours
Maintenant et toujours

C'est toujours l'heure
Si le mot t'ignore
Taise-toi pour toujours ou parle maintenant
Ne t'inquiète pas

Sara t'adore
Je te soutiens même si tu m'énerves
Excuse le pire
Et combats les fléaux avec des réponses

Placées à leur place
Et toutes les mises tombent sur moi
Et la terre décomposée
Dans ma lyrique composée

De rythme et de poésie
C'est comme ça et c'est ainsi
Éclairer avec la lumière intérieure
Voyons si nous pouvons faire de la nouveauté quelque chose de mieux que ce qui était auparavant

Sans aucun, sans aucun supérieur
Ni Dieu, ni toi, ni père, ni patron
L'autogestion est la clé
Dépossession de la machine
Pour la population

Air, poumon, tête, cœur, cœur, cœur, cœur
Si on me demande comment je vais
Je vais dire plus ou moins, moins, moins, moins, moins
Parce que nous venons de l'eau

Et nous retournerons à la mer
On se voit, on parle
Disons ce qu'il y a à dire
Ne nous taisons pas
Nous savons

Perdu toute la journée
Ce qui nous fait perdre les mots
Face à ces formes macabres de tuer
Les baleines, les gens, les maisons, les chèvres

Bientôt il n'y aura plus de temps
Il n'y en a jamais eu, il n'y en aura plus jamais
De quoi me parles-tu ?
Je ne sais pas, tu le sauras

Si tu brûles beaucoup plus
Où vas-tu, si tu pars ?
Mieux vaut rester là
Comment vas-tu ?

Toi qui donnes, tout et plus
Où es-tu, si tu n'es pas là ?
Dans la voix de celui qui crie
Maintenant et toujours
Maintenant et toujours, toujours, toujours, toujours