Lyrics and translation Sara Hebe - Intro tierra

Intro tierra

La situación
No da más que para aguantar,
No queda otra que estar en pie de guerra,
Esta mezcla de gata y perra come tierra.

Los colores claros de la bandeja dejan ver la historia oscura del país
La soja mató al trigo
Y sigue en la lucha el maíz
Por mi calle vuelan barcos
Sobre un mar de mierda y pis
Cada vida es un cuento fatal
En el que siempre hay alguien por quien morís
Soy yo
Los noventa me dejaron así
Ahora que tengo donde caer muerta
Necesito el valor de vivir
Cuantas veces me mataron y ninguna desaparecí
Superproducción del subdesarrollo el tercer mundo puesto pri.

La situación
No da más que para aguantar,
No queda otra que estar en pie de guerra,
Esta mezcla de gata y perra come tierra.

Que me castren,
Que me corten el pelo, el celo,
Que me rapen, que me saquen el velo,
El duelo, que no me corten el vuelo.

Qué querés, el planeta bajo tus pies
Generación ocho tres
Donde atiende Dios, del país del diez,
Mientras se sigan buscando ídolos
No se va a armar equipo
Lo que no vomito lo escupo
Y si hay dios seguramente es un grupo,
El que mueve la sustancia
Lo peor es la ignorancia
Lo importante es la constancia
Y que te den importancia.
Al amanecer siempre se pierde la elegancia
Estamos juntos en el paraíso de los solos
Donde reinan el amor y los homicidios con dolo
Somos vecinos pero está cada uno en su polo
Mitad dentro y mitad fuera,
No hay metáfora.

Intro terre

La situation
Ne donne plus que pour tenir,
Il ne reste plus qu'à être en état de guerre,
Ce mélange de chatte et de chienne mange la terre.

Les couleurs claires du plateau laissent voir l'histoire sombre du pays
Le soja a tué le blé
Et le maïs continue à se battre
Dans ma rue, des bateaux volent
Sur une mer de merde et de pisse
Chaque vie est un conte fatal
Dans lequel il y a toujours quelqu'un pour qui tu meurs
C'est moi
Les années 90 m'ont laissé comme ça
Maintenant que j'ai un endroit où mourir
J'ai besoin du courage de vivre
Combien de fois m'ont-ils tuée et je n'ai jamais disparu
Surproduction du sous-développement, le tiers monde mis en avant.

La situation
Ne donne plus que pour tenir,
Il ne reste plus qu'à être en état de guerre,
Ce mélange de chatte et de chienne mange la terre.

Que je sois castrée,
Que l'on me coupe les cheveux, le rut,
Que l'on me rase, que l'on me retire le voile,
Le deuil, que l'on ne me coupe pas les ailes.

Que veux-tu, la planète sous tes pieds
Génération 83
Où Dieu répond, du pays du dix,
Tant qu'on continuera à chercher des idoles
On ne va pas faire équipe
Ce que je ne vomis pas, je le crache
Et s'il y a un dieu, il est sûrement un groupe,
Celui qui fait bouger la substance
Le pire c'est l'ignorance
L'important c'est la constance
Et qu'on te donne de l'importance.
À l'aube, on perd toujours l'élégance
Nous sommes ensemble dans le paradis des solitaires
Où règnent l'amour et les homicides avec préméditation
Nous sommes voisins mais chacun est à son pôle
Moitié dedans et moitié dehors,
Il n'y a pas de métaphore.