La falta - Sara Hebe translation in German

La falta

Prefiero, prefiero, prefiero, prefiero, prefiero, prefiero
Prefiero, prefiero, prefiero, prefiero, prefiero, prefiero
Prefiero, prefiero, prefiero, prefiero

Prefiero la falta, prefiero la falta
Prefiero la falta, la falta, la sobra de
Prefiero la falta

Si hay algún hombre que me quiere ¡Sépalo!
Fue él quien hizo que yo no toque más a ninguno
Yo no toqué, todos son lo mismo
Todas las mujeres que me quieren denme la mano
Mujer mente-emocional, tan sentimental
Sin amor se acaba el sentido
Es lo mismo tu calle que mi vereda lindo
Olvido lo que pudo haber y no ha habido
Envido, quiero un truco, envidio la facilidad en este tuco
Para cambiar de amor como si fuera un mameluco
Bebe, criatura, Nenuco, que ponga solo un ítem en tu disco
No me importa, yo solamente quiero tu mordisco
No me lo tomo con soda, me lo tomo con pico
No me hago pis como el que juega con fuego
Si me enseñaste el fuego ¡Fuego¡
Y sabes que te quiero tanto que es amor lo que chorreo
Pero pendejo, dejo eso por lo que tanto me quejo
Me alejo, desparejo, es lo nuestro complejo, lástima
Añejo se ha puesto el rojo de nuestro amor, se ha vuelto viejo
Ya no es un abrazo eso solo es un reflejo ¡qué lejos estamos!
¿Aquel encanto dónde lo dejamos?
¿Aquel canto por qué no lo cantamos?

Prefiero
Prefiero la falta, prefiero la falta
Prefiero la falta, la falta, la sobra de, prefiero la falta
Prefiero la falta, prefiero la falta
Prefiero la falta, la falta, la sobra de, prefiero la falta

Hubo un cuento que nunca contamos
De tanto ir y venir ahora nos desencontramos
Por eso hago duelo, traigo el lago puelo
Luego quieta vuelo y vuelvo
Sin haberme levantado
Estoy de nuevo Sara Hebe
Sabe como me muevo
Y el combo es que conmuevo
Luego me atrevo sin trébol de la suerte
Sin revolver mi amenaza
Sin aproximarme a la muerte
Sin eliminar melodías
Sin matar más mediodías
Me dio días de felicidad
Quizás, quizás sin pensaras no me odiarías
Pero el odio es arma para armar y desarmar
Pienso que no hay tanta gente a quien amar
Yo si pudiera te amaría
Mi amor, qué mas querría
Pero ya fue lo que pasó
Queriendo la lluvia morí de frío
Y resucité deseando el sol
Pierdo tiempo si te espero
Desespero si te vas pero
Me quedo con Marina y Consuelo
Puedo pisar sin suelo
Amor no alcanza el sueldo
Eso es lo malo, esto es lo bueno
Si te gusta bien y si no te gusta bueno

Prefiero la falta, prefiero la falta
Prefiero la falta, la falta, la sobra de, prefiero la falta
Prefiero la falta, prefiero la falta
Prefiero la falta, la falta, la sobra de, prefiero la falta

Me pongo a fuera de clasificaciones
Disparos, amor dramatizado
Rimas en ficciones, clases verídicas
Bien, tu vida qué te parece
Sabemos que las plantas no crecen
Los huertos decrecen
Y crece la inflación en mi Argentina
Nación, corazón, corazón, corazón
No hay culpables, por eso no pido perdón

Prefiero la falta, prefiero la falta
Prefiero la falta, la falta, la sobra de, prefiero la falta
Prefiero la falta, prefiero la falta.
Prefiero la falta, la falta, la sobra de
Prefiero, vos, prefiero

Bolsas de plástico en mi mesa de luz de tergopol
Tengo por la duda el teléfono prendido por si llamas
Para decirme que me amas

Prefiero la falta, la la la lai
Prefiero la falta, la la la lai
Prefiero la falta, la falta, la sobra de
Prefiero la falta, la la la lai
La falta, la la la lai
La falta, la la la lai

Der Mangel

Ich bevorzuge, bevorzuge, bevorzuge, bevorzuge, bevorzuge, bevorzuge
Ich bevorzuge, bevorzuge, bevorzuge, bevorzuge, bevorzuge, bevorzuge
Ich bevorzuge, bevorzuge, bevorzuge, bevorzuge

Ich bevorzuge den Mangel, bevorzuge den Mangel
Ich bevorzuge den Mangel, den Mangel, das Zuviel an
Ich bevorzuge den Mangel

Wenn ein Mann mich will, soll er es wissen!
Er war schuld, dass ich keinen anderen mehr berühre
Ich berührte nicht, alle sind gleich
Alle Frauen, die mich wollen, reicht mir die Hand
Frau, emotional, so sentimental
Ohne Liebe verliert alles Sinn
Gleich ist deine Straße meinem schönen Weg
Vergesse, was hätte sein können und nie war
Ich reize, will einen Trick, beneide die Leichtigkeit in diesem Spiel
Die Liebe zu wechseln wie einen Overall
Schatz, Kleines, Nenuco, lass nur ein Lied auf deiner Platte sein
Mir egal, ich will nur deinen Biss
Ich trink es nicht mit Limo, ich trink es pur
Ich mach kein Pipi wie einer, der mit Feuer spielt
Wenn du mir Feuer zeigst! Feuer!
Und du weißt, ich liebe dich so sehr, dass Liebe überquillt
Aber Idiot, ich lass es sein für das, worüber ich mich beklage
Ich gehe, uneben, ist unser Ding kompliziert, schade
Das Rot unserer Liebe wurde alt und ranzig
Das ist keine Umarmung mehr, nur noch ein Spiegelbild, wie fern wir sind!
Wo haben wir den alten Zauber gelassen?
Warum singen wir nicht jenen alten Sang?

Ich bevorzuge
Ich bevorzuge den Mangel, bevorzuge den Mangel
Ich bevorzuge den Mangel, den Mangel, das Zuviel an, bevorzuge den Mangel
Ich bevorzuge den Mangel, bevorzuge den Mangel
Ich bevorzuge den Mangel, den Mangel, das Zuviel an, bevorzuge den Mangel

Gab ein Märchen, das wir nie erzählten
Vom ewigen Hin und Her sind wir uns verloren gegangen
Darum trauere ich, bringe den See Puelo bei
Dann fliege ich still und kehre zurück
Ohne aufgestanden zu sein
Bin ich wieder Sara Hebe
Weißt du, wie ich mich bewege
Und der Clou ist, ich bewege
Dann wage ich mich ohne Glückskleeblatt
Ohne meine Bedrohung umzurühren
Ohne mich dem Tod zu nähern
Ohne Melodien zu töten
Ohne Mittage zu ermorden
Gab mir Tage voller Glück
Vielleicht würdest du mich hassen? Wenn du es dir einmal durchdacht
Doch Hass ist Werkzeug zum Bauen und Abriss
Ich glaube, nicht viel Leute gibt es zu lieben
Wenn ich könnte, würde ich dich lieben
Mein Liebster, was wünscht ich mir mehr
Doch es war so wie es kam
Regen wünschend erfror ich
Erwachte wieder und begehrte die Sonne
Ich verliere Zeit, falls ich warte
Verzweifle wenn du gehst aber
Ich bleibe bei Marina und Consuelo
Ich kann ohne Boden treten
Liebe bringt nicht mal Lohn
Das ist das Schlechte, dies ist das Gute daran
Wenn es dir nicht gefällt: Sei's drum

Ich bevorzuge den Mangel, bevorzuge den Mangel
Ich bevorzuge den Mangel, den Mangel, das Zuviel an, bevorzuge den Mangel
Ich bevorzuge den Mangel, bevorzuge den Mangel
Ich bevorzuge den Mangel, den Mangel, das Zuviel an, bevorzuge den Mangel

Stelle mich außerhalb von Bewertungen
Schüsse, dramatisiertes Geliebe
Reime in Fiktionen, Wahrheitsgesänge
Nun? Was hältst du von deinem eigenen Leben?
Wir wissen, Pflanzen wachsen nicht mehr
Gemüsebeete verfallen
Die Inflation wächst in meinem Argentinien
Heimat, Herz, Herz, Herz
Keine Schuldigen, drum bitt ich nicht um Verzeih

Ich bevorzuge den Mangel, bevorzuge den Mangel
Ich bevorzuge den Mangel, den Mangel, das Zuviel an, bevorzuge den Mangel
Ich bevorzuge den Mangel, bevorzuge den Mangel
Ich bevorzuge den Mangel, den Mangel, das Zuviel an
Bevorzuge, du, bevorzuge

Plastiktüten auf meinem Styropornachttisch
Halte vorsichtshalber das Telefon an für den Fall, dass du anrufst
Um zu sagen, dass du mich liebst

Ich bevorzuge den Mangel, la la la lai
Ich bevorzuge den Mangel, la la la lai
Ich bevorzuge den Mangel, den Mangel, das Zuviel an
Ich bevorzuge den Mangel, la la la lai
Den Mangel, la la la lai
Den Mangel, la la la lai