Lyrics and translation Sara Kays - Is There Anything Else?

Is There Anything Else?

Sometimes you're looking at me
But usually you're looking past me
At somebody else, and she's pretty as hell
It's not that I don't notice, I'm just busy taking notes
On her body, on her hair
On the way you're staring at her
Got me wishing I could look like I'm your type
If I dyed my hair to be your favorite color, dear
If I started losing half a pound a day
Would you second-guess? Would you decide to stay? (Would you stay?)
And is there anything else that you'd like me to change?
Driving to your apartment
I was thinking to myself
Maybe I am out of my mind when you're around
'Cause I really think that changing how I look could change your mind
If I dyed my hair to be your favorite color, dear
If I agreed with everything you had to say
Would you second-guess? Would you decide to stay? (Would you stay?)
And is there anything else that you'd like me to change?
I turned around and drove home
For the last time, 'cause now I know
That I should dye my hair to be my favorite color, and
Shouldn't have to worry every single day
About how I look and if you're gonna stay (would you stay?)
And now there's nothing you can say to make me change
No, there's nothing that you can say to make me change

Y a-t-il autre chose ?

Parfois, tu me regardes
Mais généralement, tu regardes au-delà de moi
Quelqu'un d'autre, et elle est sacrément belle
Ce n'est pas que je ne le remarque pas, je prends juste des notes
Sur son corps, sur ses cheveux
Sur la façon dont tu la regardes
J'aimerais pouvoir ressembler à ton type
Si je teignais mes cheveux de ta couleur préférée, mon chéri
Si je commençais à perdre un demi-kilo par jour
Aurais-tu des doutes ? Déciderais-tu de rester ? (Restes-tu ?)
Et y a-t-il autre chose que tu voudrais que je change ?
En conduisant vers ton appartement
Je me suis dit
Peut-être que je suis folle quand tu es autour
Parce que je pense vraiment que changer mon apparence pourrait changer d'avis
Si je teignais mes cheveux de ta couleur préférée, mon chéri
Si j'étais d'accord avec tout ce que tu as à dire
Aurais-tu des doutes ? Déciderais-tu de rester ? (Restes-tu ?)
Et y a-t-il autre chose que tu voudrais que je change ?
Je me suis retournée et je suis rentrée à la maison
Pour la dernière fois, parce que maintenant je sais
Que je devrais teindre mes cheveux de ma couleur préférée, et
Je ne devrais pas avoir à m'inquiéter chaque jour
De mon apparence et si tu vas rester (resterais-tu ?)
Et maintenant, tu ne peux rien dire pour me faire changer
Non, il n'y a rien que tu puisses dire pour me faire changer