Leave the Shed - Sara Lew translation in French

Leave the Shed

Leave The Shed

I said it always
Ends with a change
Don't
Be afraid or turn away pages
We can't go back again

I feel it all when
It touch my face
So
As we cross
As we cross the lane
Do you feel the breeze on your cheeks too?

By the seventh day you know
At the tenth might see them float
Straight to heaven above them crows
Loosen your dreams make them live and show
But it doesn't seem to set off anything
When you still circle 'round in your safeness
Go leave the shed,
Go ahead from your river's edge

Keep searching
With your hands full of dirt
Your heart is spinning like the earth
Nothing
Comes from nothing

Black cherries in the trees
White flowers, red raspberries
Like insects we seek
To achieve 'em

Why lower yourself?
Why
Can't you see that nothing's missing?
Behind every roof there's more to find

You might risk it one day
Or loose the tight grip
But
You'll never know
You'll never know the difference
Before you make a wrong step

By the seventh day you know
At the tenth might see them float
Straight to heaven above them crows
Loosen your dreams make them live and show
But it doesn't seem to set off anything
When you still circle 'round in your safeness
Go leave the shed
Go ahead from your river's edge

Keep searching
With your hands full of dirt
Your heart is spinning like the earth
Nothing
Nothing
Comes from nothing

So did you give in?
Cause I've stopped waiting
Feel it all circling
It always ends with a change

Quitte la Remise

Quitte la Remise

J'ai toujours dit que
ça finit par changer
N'aie
pas peur et ne tourne pas les pages
On ne peut plus revenir en arrière

Je le sens quand
ça touche mon visage
Alors,
quand on traverse
quand on traverse le chemin
Sens-tu la brise sur tes joues aussi?

Au septième jour tu sais
Au dixième tu pourrais les voir flotter
Droit au ciel, au-dessus des corbeaux
Libère tes rêves, fais-les vivre et montre-les
Mais ça ne semble rien déclencher
Quand tu tournes encore en rond dans ta sécurité
Quitte la remise,
Avance, éloigne-toi du bord de ta rivière

Continue à chercher
Avec tes mains pleines de terre
Ton cœur tourne comme la Terre
Rien
ne vient de rien

Cerises noires dans les arbres
Fleurs blanches, framboises rouges
Comme des insectes on cherche
à les atteindre

Pourquoi te rabaisser?
Pourquoi
ne vois-tu pas que rien ne manque?
Derrière chaque toit il y a plus à trouver

Tu pourrais prendre le risque un jour
Ou lâcher prise
Mais
tu ne sauras jamais
tu ne connaîtras jamais la différence
Avant de faire un faux pas

Au septième jour tu sais
Au dixième tu pourrais les voir flotter
Droit au ciel, au-dessus des corbeaux
Libère tes rêves, fais-les vivre et montre-les
Mais ça ne semble rien déclencher
Quand tu tournes encore en rond dans ta sécurité
Quitte la remise
Avance, éloigne-toi du bord de ta rivière

Continue à chercher
Avec tes mains pleines de terre
Ton cœur tourne comme la Terre
Rien
Rien
ne vient de rien

Alors, as-tu cédé?
Parce que j'ai arrêté d'attendre
Sens tout ça tourner en rond
Ça finit toujours par changer