Sunday Morning - Sara Lew translation in French

Sunday Morning

Sunday Morning

On a decent Sunday morning
I was looking out the door
It was hazy, calm and quiet
When sun crawled up and showed
I was in the middle of a rainbow
Down to sea it flowed
With all it caught my eyes
That the tide was lying low

And I claimed to trust that peace rests in your soul

From the ashes to fire
From the rivers deep to the northern light
On a crossroad we lay on
And the children spoke of endless life
In the forest of my heart I see the pictures that I write
Now I don't want to make a fuzz of it
And I don't want to hide
Now I don't want to rush it
With endless goodbyes
I couldn't take that living anymore I couldn't take that song
I got this right after all
I couldn't stop your fall

On a decent Sunday morning
I was looking out the door
It was hazy, calm and quiet
When sun crawled up and showed

And I claimed to trust that peace rests in your soul

From the ashes to fire
From the rivers deep to the northern light
On a crossroad we lay on
And the children spoke of endless life
In the forest of my heart I see the pictures that I write
Now I don't want to make a fuzz of it
And I don't want to hide
Now I don't want to rush it
With endless goodbyes
I couldn't take that living anymore I couldn't take that song
I got this right after all
I couldn't stop your fall

Dimanche Matin

Dimanche Matin

Un dimanche matin paisible,
Je regardais par la porte.
C'était brumeux, calme et tranquille,
Quand le soleil s'est levé et a montré
Que j'étais au milieu d'un arc-en-ciel,
Descendant vers la mer, il coulait.
Et ce qui captivait mon regard,
C'était la marée basse.

Et j'ai prétendu croire que la paix reposait en ton âme.

Des cendres au feu,
Des rivières profondes aux aurores boréales,
À un carrefour, nous étions allongés,
Et les enfants parlaient de vie éternelle.
Dans la forêt de mon cœur, je vois les images que j'écris.
Maintenant, je ne veux pas en faire toute une histoire,
Et je ne veux pas me cacher.
Maintenant, je ne veux pas précipiter les choses
Avec des adieux sans fin.
Je ne pouvais plus supporter cette vie, je ne pouvais plus supporter cette chanson.
J'ai finalement compris,
Je n'ai pas pu empêcher ta chute.

Un dimanche matin paisible,
Je regardais par la porte.
C'était brumeux, calme et tranquille,
Quand le soleil s'est levé et a montré

Et j'ai prétendu croire que la paix reposait en ton âme.

Des cendres au feu,
Des rivières profondes aux aurores boréales,
À un carrefour, nous étions allongés,
Et les enfants parlaient de vie éternelle.
Dans la forêt de mon cœur, je vois les images que j'écris.
Maintenant, je ne veux pas en faire toute une histoire,
Et je ne veux pas me cacher.
Maintenant, je ne veux pas précipiter les choses
Avec des adieux sans fin.
Je ne pouvais plus supporter cette vie, je ne pouvais plus supporter cette chanson.
J'ai finalement compris,
Je n'ai pas pu empêcher ta chute.