Lyrics and translation Sara Logo - Promise

Promise

한참 꿈꿔왔던 매일이 내게 찾아와도
설명할 수 없는 아픔이 온몸에 퍼져

가끔씩은 나 혼자 있고 싶고 참 많은 시선이 좀 힘겨워
평범한 일상 속에 잠겨서 숨쉬고 싶을 때

"What about us? What about love?"
날 일으켜주는 이 한마디
그대 품에 안은 채로 따스하게 감싸 주네요

화려한 조명이 꺼지면 하루가 끝나고
쳐진 어깨 속 텅 빈 이 맘. 어쩔 수 없죠

꼭 숨겨둔 내 맘 두드리네요 깜깜한 시간 속 기적처럼
빛으로 날 환히 밝혀줘요 그대 또 다시

"What about us? What about Love?"
날 일으켜주는 이 한마디
그대 품에 안은 채로 따스하게 감싸 주네요
한걸음만 더 가까이 조금만 더 따뜻하게
우리 둘이 함께라고 손가락 걸고
Promise to you

단지 고맙다는 말로 다할 순 없겠지만 이것만은 기억해요
날 웃게 하는 You're my love

"What about us? What about Love?"
날 일으켜주는 이 한마디
그대 품에 안은 채로 따스하게 감싸 주네요
한걸음만 더 가까이 조금만 더 따뜻하게
그대와 나 함께라고 손가락 걸고
Promise to you

Promise to you
Promise to you

Promise

Même si chaque jour dont j’ai rêvé tant de fois arrive enfin,
une douleur inexpliquée s’empare de tout mon corps.

Parfois, j’ai envie d’être seule et je trouve les regards de tous difficiles à supporter.
J’aimerais me fondre dans la routine quotidienne et simplement respirer.

"Et nous ? Et l’amour ?"
Ces mots qui me redonnent vie.
Tu me tiens dans tes bras et me berces tendrement.

Quand les lumières vives s’éteignent, la journée se termine,
mon cœur vide, lourd sur mes épaules. C’est inévitable.

Comme un miracle dans l’obscurité, tu frappes à la porte de mon cœur caché.
Tu illumines mon chemin de ta lumière, encore une fois.

"Et nous ? Et l’amour ?"
Ces mots qui me redonnent vie.
Tu me tiens dans tes bras et me berces tendrement.
Fais un pas de plus vers moi, un peu plus près, plus chaud,
croisons nos doigts pour dire que nous sommes ensemble.
Je te le promets.

Je ne peux pas te dire simplement merci, mais souviens-toi de ça :
Tu es mon amour, tu me fais sourire.

"Et nous ? Et l’amour ?"
Ces mots qui me redonnent vie.
Tu me tiens dans tes bras et me berces tendrement.
Fais un pas de plus vers moi, un peu plus près, plus chaud,
croisons nos doigts pour dire que nous sommes ensemble.
Je te le promets.

Je te le promets.
Je te le promets.