Lyrics and translation Sara Montiel - El Compromiso

El Compromiso

Sin firmar un documento,
Ni mediar un previo aviso,
Sin cruzar un juramento,
Hemos hecho un compromiso.
Sin promesas nos marchamos,
Ni te obligas, ni me obligo,
Y aún así se que soñamos
Tú conmigo, yo contigo.
Tu destino es como el mío
Si eres vela, yo soy viento,
Si eres cause, yo soy río,
Si eres llaga, yo lamento.
Nadie habló de enamorarnos
Pero Dios así lo quizo,
Y tan solo de tratarnos
Ha nacido un compromiso.
Tu destino es como el mío
Si eres vela, yo soy viento,
Si eres cause, yo soy río,
Si eres llaga, yo lamento.
Nadie habló de enamorarnos
Pero Dios así lo quizo,
Y tan solo de tratarnos
Ha nacido un compromiso.

L'Engagement

Sans signer de document,
Ni même donner un avertissement préalable,
Sans échanger de serment,
Nous avons fait un engagement.
Sans promesses, nous partons,
Tu ne t'obliges pas, je ne m'oblige pas,
Et pourtant je sais que nous rêvons
Toi de moi, moi de toi.
Ton destin est comme le mien
Si tu es une bougie, je suis le vent,
Si tu es un ruisseau, je suis la rivière,
Si tu es une blessure, je pleure.
Personne n'a parlé de tomber amoureux
Mais Dieu l'a voulu ainsi,
Et simplement en nous traitant l'un l'autre
Un engagement est né.
Ton destin est comme le mien
Si tu es une bougie, je suis le vent,
Si tu es un ruisseau, je suis la rivière,
Si tu es une blessure, je pleure.
Personne n'a parlé de tomber amoureux
Mais Dieu l'a voulu ainsi,
Et simplement en nous traitant l'un l'autre
Un engagement est né.