Fui a Ofrecerme - Sara Montiel translation in German

Fui a Ofrecerme

No quiero ni pretendo defenderme
Tampoco he de mentir para salvarme
No busco frases para disculparme
Ni soy una conciencia que se duerme

Lo que te han dicho es cierto
Soy culpable
Si asi puede llamarse
A quien consiente
En darse a otro hombre totalmente
Cuando uno es propiedad de un miserable

Estabas tan seguro de tenerme
Que no te preocupaste de cuidarme
Ni hubiera hecho falta se guardarme
Pero no me buscaron fui a ofrecerme

A ofrecer los labios
Que ya tú no besas
A ofrecer el cuerpo
Que se te olvido
A creerme todas, las falsas promesas
A inventar instanrtes, llenos de amor

A buscar un poco de ternura, en otros brazos
Despues de la locura compartida
Un poco de ilusion para mi vida
La vida que tú has roto en mil pedazos

Estabas tan seguro de tenerme
Que no te preocupaste de cuidarme
Ni hubiera hecho falta se guardarme
Pero no me buscaron fui a ofrecerme

A ofrecer los labios
Que ya tú no besas
A ofrecer el cuerpo
Que se te olvido
A creerme todas las falsas promeesa
A inventar instantes llenos de amor

Ich bot mich an

Ich will und versuche nicht, mich zu verteidigen
Ich werde auch nicht lügen, um mich zu retten
Ich suche keine Ausreden zur Entschuldigung
Und kein Gewissen bin ich, das einschläft

Was sie dir sagten, ist wahr
Ich bin schuldig
Wenn man so nennen kann
Diejenige, die einwilligt,
Sich ganz einem anderen Mann hinzugeben
Wenn man Besitz eines Elenden ist

So sicher warst du, mich zu besitzen
Dass du nicht sorgtest, mich zu behüten
Nicht nötig war es, mich zu bewahren
Doch suchte man mich nicht – ich bot mich an

Die Lippen zu bieten,
Die du nicht mehr küsst
Den Körper zu bieten,
Den du vergaßest
Alle falschen Versprechen zu glauben
Momente voller Liebe zu erfinden

Etwas Zärtlichkeit zu suchen in anderen Armen
Nach geteiltem Wahnsinn
Etwas Hoffnung für mein Leben
Das du in tausend Stücke zerbrochen hast

So sicher warst du, mich zu besitzen
Dass du nicht sorgtest, mich zu behüten
Nicht nötig war es, mich zu bewahren
Doch suchte man mich nicht – ich bot mich an

Die Lippen zu bieten,
Die du nicht mehr küsst
Den Körper zu bieten,
Den du vergaßest
Alle falschen Versprechen zu glauben
Momente voller Liebe zu erfinden