Lyrics and translation Sara Montiel - La Española

La Española

En mis ojos me traigo luz de sus cielos
Y en mi cuerpo, la gracia, de la manola
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo
Y mi cara serrana lo va diciendo
Que he nacido en España por donde voy
A mi lo madrileño me vuelve loca
Y cuando me arranco, con una copla
Al acento gitano de mi canción
Toman vida las flores, de mi mantón
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo
Y mi cara serrana lo va diciendo
Que he nacido en España por donde voy.

L'Espagnole

Dans mes yeux, je porte la lumière de ses cieux
Et dans mon corps, la grâce de la manola
Je viens d'Espagne, je suis Espagnole
Et mon visage montagnard le dit
Et mon visage montagnard le dit
Que je suis née en Espagne où que j'aille
Je suis folle de tout ce qui est madrilène
Et quand je me lance, avec une copla
Sur l'accent gitan de ma chanson
Les fleurs de mon châle prennent vie
Je viens d'Espagne, je suis Espagnole
Et mon visage montagnard le dit
Et mon visage montagnard le dit
Que je suis née en Espagne où que j'aille.