Lyrics and translation Sara Montiel - La Maja Aristocrática

La Maja Aristocrática

Soy maja aristocrática
De los mas elegantes salones
Marquesa democrática
Me titulan por mis aficiones.
A pesar de mi abolengo
De modelo a pintores serví
Y sangre chula tengo
Aunque en un gran palacio naci.
Y las gentes de mi pueblo siempre me dicen asi:
Viva la usía
Reina de la alegria
Vida y alma daria yo por ti.
Anda chiquilla
Eres la maravilla
Y la sal de la villa de Madrid.
Las horas del crepusculo
Me permiten finjir devaneos
Olvido los escrupulos
Y me dejo querer sin rodeos
A un torero madrileño
Le he tirado un clavel reventó
Haciendole mi dueño
Mientras suena la gran ovación.
Si presumo es por que puedo
Repartir mi corazón.
Viva la usía
Reina de la alegria
Vida y alma daria yo por ti.
Anda chiquilla
Eres la maravilla
Y la sal de la villa de Madrid.
Anda chiquilla
Eres la maravilla
Y la sal de la villa de Madrid.

Благородная маха

Я – благородная маха,
Из самых элегантных салонов,
Маркиза демократичная,
Меня так титулуют за мои увлечения.
Несмотря на мое происхождение,
Я позировала художникам,
И кровь цыганская во мне течет,
Хотя я родилась в роскошном дворце.
И люди моего народа всегда говорят мне так:
Да здравствует ваша милость,
Королева радости,
Жизнь и душу отдала бы я за тебя.
Иди, девчонка,
Ты – чудо,
И соль земли мадридской.
Сумеречные часы
Позволяют мне флиртовать,
Забываю о стеснении
И позволяю любить себя без лишних слов.
Мадридскому тореро
Я бросила гвоздику, он её поймал,
Сделав его своим господином,
Пока звучат бурные овации.
Если я хвастаюсь, то потому, что могу
Разделить свое сердце.
Да здравствует ваша милость,
Королева радости,
Жизнь и душу отдала бы я за тебя.
Иди, девчонка,
Ты – чудо,
И соль земли мадридской.
Иди, девчонка,
Ты – чудо,
И соль земли мадридской.