Lyrics and translation Sara Montiel - Mala Extraña

Mala Extraña

Cuando triste quedo a solas en mi alcoba
Le pregunto a la estampita de la virgen
Qué hecho yo pa′ que tú así tan mal te portes
Que lo que haces tú conmigo es casi un crimen.
Mira niño que la virgen lo ve todo
Y que sabe lo malito que tú eres
Que queriendote yo a ti con fatiguitas
El amor buscas tú en otras mujeres.
Serranillo, serranillo
No me mates gitanillo,
Qué mala entrañas tienes pa' mi
Cómo pue′ ser así.
Cuántas veces en mi reja me sorprende
Los primeros resplandores de la aurora,
Esperando por si alguna vez te acuerdas
De esta pobre enamorada que te adora.
Pero tú quizá gozando otros quereres
Ni un momento pensarás en que te espero,
Y entretanto que dichoso asi me olvidas
De dolor esperando que me muero.
Serranillo, serranillo,
No me mates gitanillo,
Qué mala entrañas tienes pa' mi
Cómo pue' ser así.

Étrange Méchante

Quand je suis triste et seule dans ma chambre
Je demande à l'image de la Vierge
Qu'est-ce que j'ai fait pour que tu sois si mauvais avec moi
Ce que tu me fais est presque un crime.
Regarde mon enfant, la Vierge voit tout
Et elle sait combien tu es méchant
Alors que je t'aime de tout mon cœur
Tu cherches l'amour auprès d'autres femmes.
Serranillo, Serranillo
Ne me tue pas, gitan,
Tu as de mauvaises intentions envers moi
Comment peux-tu être comme ça.
Combien de fois sur ma grille j'ai été surprise
Par les premiers rayons de l'aube,
En attendant, au cas où tu te souviendrais
De cette pauvre amoureuse qui t'adore.
Mais toi, peut-être en train de jouir d'autres amours
Tu ne penseras pas un instant à moi qui t'attend,
Et pendant que tu es heureux et que tu m'oublies
Je meurs d'attente et de douleur.
Serranillo, Serranillo,
Ne me tue pas, gitan,
Tu as de mauvaises intentions envers moi
Comment peux-tu être comme ça.