Lyrics and translation Sara Montiel - Mil Veces

Mil Veces

En el alma y en los labios, llévame,
En tus sueños como a un niño, bésame,
Y en tus horas solitarias, llámame,
Que igual haré por tí.
Cuando rías, cuando llores, piensa en mí
Y en voz baja por las noches, háblame,
Dí mil veces que me quieres, júrame
Guardar mi amor en tí.
Si has puesto en este amor tus esperanzas,
Sabré pagarte también con creces,
Y haré por merecer la confianza,
Que tu amor tiene puesta en mi amor.
Aunque el mundo se parace, bésame,
Aunque nadie nos comprenda, quiéreme,
Y mil veces, y mil veces, llévame
En tí, mi amor, en tí.
Si has puesto en este amor tus esperanzas,
Sabré pagarte también con creces,
Y haré por merecer la confianza,
Que tu amor tiene puesta en mi amor.
Aunque el mundo se parace, bésame,
Aunque nadie nos comprenda, quiéreme,
Y mil veces, y mil veces, llévame
En tí, mi amor, en tí,
En tí, mi amor, en tí.

Тысячу раз

В душе моей и на устах, возьми меня с собой,
В своих мечтах, как ребенка, поцелуй меня,
И в часы одиночества, позови меня,
Ведь я поступлю так же для тебя.
Когда смеешься, когда плачешь, думай обо мне,
И тихим голосом ночами, говори со мной,
Скажи тысячу раз, что любишь, поклянись мне
Хранить мою любовь в себе.
Если ты вложил в эту любовь свои надежды,
Я сумею отплатить тебе сторицей,
И буду стараться заслужить доверие,
Которое твоя любовь питает к моей.
Даже если мир остановится, поцелуй меня,
Даже если никто нас не поймет, люби меня,
И тысячу раз, и тысячу раз, возьми меня с собой
В себе, любовь моя, в себе.
Если ты вложил в эту любовь свои надежды,
Я сумею отплатить тебе сторицей,
И буду стараться заслужить доверие,
Которое твоя любовь питает к моей.
Даже если мир остановится, поцелуй меня,
Даже если никто нас не поймет, люби меня,
И тысячу раз, и тысячу раз, возьми меня с собой
В себе, любовь моя, в себе,
В себе, любовь моя, в себе.