Lyrics and translation Sara Montiel - Tatuaje

Tatuaje

Él vino en un barco, de nombre extranjero,
Lo encontré el puerto un anochecer.
Cuando el blanco faro sobre los veleros,
Su beso de plata dejaba caer.
Era hermoso y rubio como la cerveza,
El pecho tatuado con un corazón,
En su voz amarga, había la tristeza
Doliente y cansada del acordeón.
Y ante dos copas de aguardiente
Sobre el manchado mostrador,
él fue contándome entre dientes
La vieja historia de su amor:
Mira mi brazo tatuado
Con este nombre de mujer,
Es el recuerdo del pasado
Que nunca más ha de volver.
Ella me quiso y me ha olvidado,
En cambio, yo, no la olvidé
Y para siempre voy marcado
Con este nombre de mujer.

Татуировка

Он прибыл на корабле с заморским названием,
Я встретила его в порту в сумерках.
Когда белый маяк над парусниками
Свой серебряный поцелуй бросал.
Он был красив и светел, словно пиво,
С татуировкой сердца на груди,
В его горьком голосе звучала тоска,
Болезненная и усталая, как аккордеон.
И за двумя рюмками водки
Над запятнанной стойкой,
Он сквозь зубы рассказывал мне
Старую историю своей любви:
Взгляни на мою татуировку,
С этим женским именем,
Это память о прошлом,
Которое больше не вернется.
Она любила меня и забыла,
А я, напротив, не забыл ее,
И навсегда я отмечен
Этим женским именем.