Lyrics and translation Sara Montiel - Yo No Soy Magdalena (Non Sono Maddalena))

Yo No Soy Magdalena (Non Sono Maddalena))

Vida mía,
Yo no soy Magdalena,
Aunque tardes
No te diré la hora.
Y ahora que
Me tienes confianza,
Si por ti
Yo soy como una santa.
Vida mía,
No puedo comprenderte,
Esperando
Me muero lentamente.
No podré
Quedarme siempre sola,
Siempre sola
Y sin poderte ver.
Vida mía,
Yo no soy Magdalena,
Ve tranquilo,
No lloro por mi pena,
Y, quizás,
Comprendas lo que siento yo,
Como ayer
Me vuelvas a querer.
Compasión
No quiero que me ofrezcas
Porque creo
Que yo te lo di todo,
Y yo quiero
Decirle al mundo entero
Que te amo,
Y solamente a ti.
Y yo quiero
Decirle al mundo entero
Que te amo,
Y solamente a ti.
Vida mía,
Yo no soy Magdalena.

Je ne suis pas Madeleine (Non Sono Maddalena))

Mon amour,
Je ne suis pas Madeleine,
Même si tu es en retard
Je ne te dirai pas l'heure.
Et maintenant que
Tu as confiance en moi,
Si pour toi
Je suis comme une sainte.
Mon amour,
Je ne peux pas te comprendre,
En attendant
Je meurs lentement.
Je ne pourrai pas
Rester toujours seule,
Toujours seule
Et sans pouvoir te voir.
Mon amour,
Je ne suis pas Madeleine,
Va tranquillement,
Je ne pleure pas pour ma peine,
Et, peut-être,
Tu comprendras ce que je ressens,
Comme hier
Tu me reviendras.
De la compassion
Je ne veux pas que tu m'offres
Parce que je crois
Que je t'ai tout donné,
Et je veux
Le dire au monde entier
Que je t'aime,
Et seulement toi.
Et je veux
Le dire au monde entier
Que je t'aime,
Et seulement toi.
Mon amour,
Je ne suis pas Madeleine.