my parents’ house - Sara Phillips translation in German

my parents’ house

When I come up in conversation
Am I still the subject you're changing
Does my name taste sweet or bitter to you now
When you looked up back of your mind
For the day that I left for the last time
As it all too easy for you to see
Cause I bury the hatchets
But watch them come back
A perennial problem that nobody asked for
I'm sorry for haunting the town that you Have to call home
But when you're driving past my parents' house
Are you wondering what I'm doing now
Have you tried to put the past away
Or do you still take the long way
Past my parents 'house
Are you speeding by or slowing down
Have you finally left the past alone
Or do you still take the long way home
When you hear between the lines 'Now
Are you turning the radio way down
Does it hit you just a little too close to home
Cause I bury the hatchets
But watch them come back
A perennial problem
That nobody asked for
I'm sorry for haunting
The streets that you have to still roam
But when you're driving past my parents 'house
Are you wondering what I'm doing now
Have you tried to put the past away
Or do you still take the long way
Past my parents 'house
Are you speeding by or slowing down
Have you finally left the past alone
Or do you still take the long way home

Das Haus meiner Eltern

Wenn ich im Gespräch zur Sprache komme,
Bin ich dann immer noch das Thema, das du wechselst?
Schmeckt mein Name für dich jetzt süß oder bitter?
Wenn du in deinen Erinnerungen suchst,
Nach dem Tag, an dem ich zum letzten Mal ging,
Ist es allzu leicht für dich, das zu sehen?
Denn ich begrabe die Kriegsbeile,
Aber sehe, wie sie zurückkommen,
Ein immerwährendes Problem, das niemand wollte.
Es tut mir leid, dass ich die Stadt heimsuche, die du dein Zuhause nennen musst.
Aber wenn du am Haus meiner Eltern vorbeifährst,
Fragst du dich dann, was ich gerade mache?
Hast du versucht, die Vergangenheit ruhen zu lassen,
Oder nimmst du immer noch den langen Weg
Am Haus meiner Eltern vorbei?
Fährst du schnell vorbei oder wirst du langsamer?
Hast du die Vergangenheit endlich losgelassen,
Oder nimmst du immer noch den langen Weg nach Hause?
Wenn du jetzt zwischen den Zeilen hörst,
Drehst du dann das Radio ganz leise?
Trifft es dich dann ein wenig zu nah?
Denn ich begrabe die Kriegsbeile,
Aber sehe, wie sie zurückkommen,
Ein immerwährendes Problem,
Das niemand wollte.
Es tut mir leid, dass ich die Straßen heimsuche,
Auf denen du immer noch unterwegs sein musst.
Aber wenn du am Haus meiner Eltern vorbeifährst,
Fragst du dich dann, was ich gerade mache?
Hast du versucht, die Vergangenheit ruhen zu lassen,
Oder nimmst du immer noch den langen Weg
Am Haus meiner Eltern vorbei?
Fährst du schnell vorbei oder wirst du langsamer?
Hast du die Vergangenheit endlich losgelassen,
Oder nimmst du immer noch den langen Weg nach Hause?