Lyrics and translation Sara Ramirez - Diva's Lament (What Ever Happened to My Part?)
What
ever
happened
to
my
part?
Qu'est-il
arrivé
à
mon
rôle ?
It
was
exciting
at
the
start
C'était
excitant
au
début
Now
we're
halfway
through
act
2
Maintenant,
nous
sommes
à
mi-chemin
de
l'acte 2
And
I've
had
nothing
yet
Et
je
n'ai
encore
rien
eu
To
do
À
faire
I've
off-stage
for
far
too
long
Je
suis
hors
scène
depuis
trop
longtemps
I'ts
ages
since
I
had
a
song
Cela
fait
des
lustres
que
je
n'ai
pas
eu
de
chanson
This
is
one
unhappy
diva
Cette
diva
est
malheureuse
The
producers
have
deceived
her
Les
producteurs
l'ont
trompée
There
is
nothing
I
can
sing
from
my
heart
Je
n'ai
rien
à
chanter
de
mon
cœur
What
ever
happened
to
my
part
Qu'est-il
arrivé
à
mon
rôle ?
I
am
sick
of
my
career
Je
suis
malade
de
ma
carrière
Always
stuck
in
second
gear
Toujours
coincée
en
deuxième
vitesse
Up
to
here
J'en
ai
marre
With
frustrations
and
with
fears
Des
frustrations
et
des
peurs
I've
no
Grammy,
no
rewards
Je
n'ai
pas
de
Grammy,
pas
de
récompense
I've
no
Tony
Awards
Je
n'ai
pas
de
Tony
Award
I'm
constantly
replaced
by
Britney
Spears
Je
suis
constamment
remplacée
par
Britney
Spears
Britney
Spears!
Britney
Spears !
What
ever
happened
to
my
show
Qu'est-il
arrivé
à
mon
spectacle ?
I
was
hit
J'étais
un
succès
Now
I
don't
know
Maintenant,
je
ne
sais
pas
I'm
with
a
bunch
of
British
knight
Je
suis
avec
un
groupe
de
chevaliers
britanniques
Prancing
'round
in
whooly
thights
Qui
se
pavanent
en
collants
de
laine
I
might
as
wel
go
to
the
pub
J'aurais
aussi
bien
pu
aller
au
pub
They've
been
out
searching
for
a
shrub
Ils
sont
partis
chercher
un
arbuste
Out
shopping
for
a
bush
Faire
des
courses
pour
un
buisson
Well
they
can
kiss
my
tush
Eh
bien,
ils
peuvent
m'embrasser
It
seemes
to
me
they've
really
lost
the
plot
Il
me
semble
qu'ils
ont
vraiment
perdu
le
fil
What
ever
happened
to
my
Qu'est-il
arrivé
à
mon
I'll
call
my
agent,
damnit
J'appellerai
mon
agent,
nom
de
Dieu
What
ever
happened
to
Qu'est-il
arrivé
à
My
Mon
But
my
Mais
mon
Part
Rôle
Rate the translation
1
Act II Finale
2 Twice In Every Show
3 I'm All Alone
4 Always Look On the Bright Side of Life - Company Bow
5 The Intermission
6 Run Away!
7 His Name Is Lancelot
8 Where Are You?
9 Find Your Grail
10 Knights of the Round Table / The Song That Goes Like This (Reprise)
11 Diva's Lament (What Ever Happened to My Part?)
12 You Won't Succeed On Broadway
13 Brave Sir Robin
14 Always Look On the Bright Side of Life
15 All for One
16 He Is Not Dead Yet - Play Off
17 The Song That Goes Like This
18 Laker Girls Cheer
19 Come With Me
20 Monks Chant / He Is Not Dead Yet
21 Finland / Fisch Schlapping Dance
22 Historian's Introduction to Act I
23 Tuning
24 Historian's Introduction to Act II
2 Twice In Every Show
3 I'm All Alone
4 Always Look On the Bright Side of Life - Company Bow
5 The Intermission
6 Run Away!
7 His Name Is Lancelot
8 Where Are You?
9 Find Your Grail
10 Knights of the Round Table / The Song That Goes Like This (Reprise)
11 Diva's Lament (What Ever Happened to My Part?)
12 You Won't Succeed On Broadway
13 Brave Sir Robin
14 Always Look On the Bright Side of Life
15 All for One
16 He Is Not Dead Yet - Play Off
17 The Song That Goes Like This
18 Laker Girls Cheer
19 Come With Me
20 Monks Chant / He Is Not Dead Yet
21 Finland / Fisch Schlapping Dance
22 Historian's Introduction to Act I
23 Tuning
24 Historian's Introduction to Act II
Attention! Feel free to leave feedback.