Lyrics and translation Sara Socas - Dueños de to´

Dueños de to´

He escuchado tus canciones sobre desamor
Para las niñas de 15
A las que metéis de seis a seis en el backstage
En el concierto del finde
Hacéis las cosas bien, vuestra imagen es de diez, y
Tenéis a quien os la limpie
Niña, mira para arriba para ver a quién admiras
(El diablo siempre finge)

Cringe me dan esos pibes
Ves lo que ellos quieren, no lo que ellos viven
Tienen muchos medios pa′ tan pocos fines
Está okay que afine mientras siete escriben (ja, ja, ja)
Pero no me mires ni me escribas direct's
Pues ni en siete vidas seremos afines
Llevo a siete islas, soy de Tenerife
Suelto siete rimas, suenan siete rifles

España vive en guerra y está llena de haters
Cada día que pasa, estoy más crazy
Yo soy Eminem, ellos Machine Gun Kelly
Te follo con el boli, les digo: "soy estéril"
Le eché un vistazo a tu Spoti′ el otro día en la queli
Pulsé en una canción, era del año 2020
Le di a "mostrar créditos" y flipé con la peli
16 compositores para un tema tan débil

Business, business, todo es business
Los tiñen de colores y les sobran grises
No los riñen por acciones si en canciones rinden
Si el patito se ve feo, lo visten de cisne
En un mar de dudas, te creíste Fliper
Yo soy la medusa que hace que te petrifique
La que usa tu cabeza de piedra de clipper
Para hacer fuego con ella y que arda Twitter

Y ocultáis vuestro pasa'o
En el party siempre vais dobla'os
Pilláis una tía de la′o
Y la invitáis al reserva′o
Le contáis que os ha costa'o
Y cuánto habéis aposta′o
Que ahora sois los más pega'os
Niño, ese cuento ya me lo han conta′o

Por vivir de nuestro sueño, ya creéis que sois dueños de to' (sois dueños de to′)
What up? (What up?)
Por hacer un tema bueno, os creéis el nuevo rock 'n' roll (el nuevo rock ′n′ roll)
What up? (What up?)
Qué va

Maîtres de tout

J'ai écouté tes chansons sur la rupture amoureuse
Pour les filles de 15 ans
Que vous mettez de six à six dans les coulisses
Au concert du week-end
Vous faites bien les choses, votre image est dix sur dix, et
Vous avez quelqu'un pour vous nettoyer
Fille, regarde en haut pour voir qui tu admires
(Le diable feint toujours)

Ces mecs me donnent des frissons
Tu vois ce qu'ils veulent, pas ce qu'ils vivent
Ils ont beaucoup de moyens pour si peu de fins
C'est bien qu'il chante juste pendant que sept écrivent (ja, ja, ja)
Mais ne me regarde pas et ne m'envoie pas de messages directs
Parce que même en sept vies, nous ne serons pas compatibles
Je suis sur sept îles, je suis de Tenerife
Je lance sept rimes, sept fusils sonnent

L'Espagne est en guerre et est pleine de haineux
Chaque jour qui passe, je suis plus folle
Je suis Eminem, eux c'est Machine Gun Kelly
Je te baise avec le stylo, je leur dis : "je suis stérile"
J'ai jeté un coup d'œil à ton Spotify l'autre jour
J'ai cliqué sur une chanson, elle datait de 2020
J'ai cliqué sur "afficher les crédits" et j'ai halluciné avec le film
16 compositeurs pour un morceau aussi faible

Business, business, tout est business
Ils les teignent de couleurs et ils ont trop de gris
On ne les réprimande pas pour leurs actions si elles donnent des résultats dans les chansons
Si le canard semble laid, on l'habille en cygne
Dans un océan de doutes, tu t'es cru Flipper
Je suis la méduse qui te pétrifie
Celle qui utilise ta tête de pierre pour clipper
Pour faire du feu avec elle et que Twitter brûle

Et vous cachez votre passé
À la fête, vous êtes toujours bourrés
Vous ramassez une fille au hasard
Et vous l'invitez dans la salle réservée
Vous lui dites que ça vous a coûté cher
Et combien vous avez misé
Que vous êtes maintenant les plus collants
Gamin, on m'a déjà raconté cette histoire

En vivant de notre rêve, vous pensez déjà que vous êtes maîtres de tout (vous êtes maîtres de tout)
What up? (What up?)
En faisant un bon morceau, vous pensez être le nouveau rock 'n' roll (le nouveau rock 'n' roll)
What up? (What up?)
Pas du tout