Ruinas - Sara Sonder translation in German

Ruinas

Quiero hacerme pequeñita
Esconderme entre las sábanas
Dejar que pasen los días

Nunca aprendí a abrazarme
Así que busco a quien lo haga
Pero nunca hay nadie

Ya no quiero fingir
Ya no quiero seguir
Y me verás reír, pero es solo un personaje

Nadie ve a través de mí
Hago de todo a ver si así
Se me olvida que por dentro
Estoy en ruinas
Me resquebrajo entre mis heridas

Volveré a levantarme
Solo deja que ahora me desangre
Un poco más y cuando esté
A punto de irme
Volveré a ponerme en pie

Lo siento si me alejo y no te aviso
A veces siento que a nadie le importa
Si salto del precipicio

Esta desesperación me ahoga
Y me saca de quicio, cuando siento que mejoro
Vuelvo al pozo, ese es mi vicio

Siempre rozando los extremos
Como roza la soga que siento
Apretada en mi cuello
Cansada de jugar a este juego
En el que apuesto cada vez más
Y siempre salgo perdiendo

Estoy a punto de caer, otra vez
Y es que me he vuelto a perder
Ya lo ves

Nadie ve a través de mí
Hablo de todo a ver si así
Se me olvida que por dentro
Estoy en ruinas
Me resquebrajo entre mis heridas

Volveré a levantarme
Solo deja que ahora me desangre
Un poco más y cuando esté
A punto de irme
Volveré a ponerme en pie

Temo asomarme a la cornisa
Intento aguantar huracanes
Y me derrumba una simple brisa

Porque cuando siento las piernas temblar
Un solo soplo me puede derrumbar
Y si me dejo caer del todo
Tengo claro que
No me volveré a levantar

Voy a dejarme caer

No intentes que me levante
Solo deja que ahora me desangre
Ha llegado el momento de irme
Que no puedo respirar
Que me mata esta agonía de no saber que pasará
Que no quiero volver a la realidad
Lo avisé, por última vez admitiré

Que duele demasiado despertar, que no me logro encontrar
Que la vida me pesa más que a los demás

Me dejaré caer, me dejaré caer coro
Me desangraré, me desangraré
No lo podrás evitar
No me volveré a levantar

Esta vida me pesa más que a los demás

Ruinen

Ich will mich ganz klein machen
Mich zwischen den Laken verstecken
Die Tage einfach vergehen lassen

Ich habe nie gelernt, mich selbst zu umarmen
Also suche ich jemanden, der es tut
Aber es ist nie jemand da

Ich will nicht mehr so tun als ob
Ich will nicht mehr weitermachen
Und du wirst mich lachen sehen, aber das ist nur eine Rolle

Niemand sieht durch mich hindurch
Ich tue alles, um zu versuchen
Zu vergessen, dass ich innerlich
In Ruinen liege
Ich zerbreche an meinen Wunden

Ich werde wieder aufstehen
Lass mich jetzt nur ausbluten
Ein bisschen mehr, und wenn ich
Kurz davor bin zu gehen
Werde ich wieder aufstehen

Es tut mir leid, wenn ich gehe, ohne dir Bescheid zu sagen
Manchmal fühle ich, dass es niemanden interessiert
Wenn ich von der Klippe springe

Diese Verzweiflung erstickt mich
Und bringt mich um den Verstand, wenn ich fühle, dass es besser wird
Falle ich zurück in den Abgrund, das ist meine Sucht

Ich bewege mich immer an den Extremen
Wie der Strick, den ich fühle
Der sich um meinen Hals zieht
Müde von diesem Spiel
In dem ich immer mehr setze
Und immer verliere

Ich bin kurz davor zu fallen, wieder einmal
Und ich habe mich wieder verirrt
Du siehst es ja

Niemand sieht durch mich hindurch
Ich rede über alles, um zu versuchen
Zu vergessen, dass ich innerlich
In Ruinen liege
Ich zerbreche an meinen Wunden

Ich werde wieder aufstehen
Lass mich jetzt nur ausbluten
Ein bisschen mehr, und wenn ich
Kurz davor bin zu gehen
Werde ich wieder aufstehen

Ich fürchte mich, an den Abgrund zu treten
Ich versuche, Stürmen standzuhalten
Und eine einfache Brise bringt mich zu Fall

Denn wenn ich meine Beine zittern fühle
Kann mich ein einziger Hauch umwerfen
Und wenn ich mich ganz fallen lasse
Ist mir klar, dass
Ich nicht wieder aufstehen werde

Ich werde mich fallen lassen

Versuche nicht, mich aufzurichten
Lass mich jetzt nur ausbluten
Es ist Zeit für mich zu gehen
Dass ich nicht atmen kann
Dass mich diese Qual, nicht zu wissen, was passieren wird, umbringt
Dass ich nicht in die Realität zurückkehren will
Ich habe dich gewarnt, zum letzten Mal werde ich zugeben

Dass es zu sehr schmerzt aufzuwachen, dass ich mich nicht finden kann
Dass das Leben mich mehr belastet als die anderen

Ich werde mich fallen lassen, ich werde mich fallen lassen (Chor)
Ich werde ausbluten, ich werde ausbluten
Du wirst es nicht verhindern können
Ich werde nicht wieder aufstehen

Dieses Leben belastet mich mehr als die anderen