Lyrics and translation Sara Sonder feat. Unai Iglesias - Ruinas

Ruinas

Quiero hacerme pequeñita
Esconderme entre las sábanas
Dejar que pasen los días

Nunca aprendí a abrazarme
Así que busco a quien lo haga
Pero nunca hay nadie

Ya no quiero fingir
Ya no quiero seguir
Y me verás reír, pero es solo un personaje

Nadie ve a través de mí
Hago de todo a ver si así
Se me olvida que por dentro
Estoy en ruinas
Me resquebrajo entre mis heridas

Volveré a levantarme
Solo deja que ahora me desangre
Un poco más y cuando esté
A punto de irme
Volveré a ponerme en pie

Lo siento si me alejo y no te aviso
A veces siento que a nadie le importa
Si salto del precipicio

Esta desesperación me ahoga
Y me saca de quicio, cuando siento que mejoro
Vuelvo al pozo, ese es mi vicio

Siempre rozando los extremos
Como roza la soga que siento
Apretada en mi cuello
Cansada de jugar a este juego
En el que apuesto cada vez más
Y siempre salgo perdiendo

Estoy a punto de caer, otra vez
Y es que me he vuelto a perder
Ya lo ves

Nadie ve a través de mí
Hablo de todo a ver si así
Se me olvida que por dentro
Estoy en ruinas
Me resquebrajo entre mis heridas

Volveré a levantarme
Solo deja que ahora me desangre
Un poco más y cuando esté
A punto de irme
Volveré a ponerme en pie

Temo asomarme a la cornisa
Intento aguantar huracanes
Y me derrumba una simple brisa

Porque cuando siento las piernas temblar
Un solo soplo me puede derrumbar
Y si me dejo caer del todo
Tengo claro que
No me volveré a levantar

Voy a dejarme caer

No intentes que me levante
Solo deja que ahora me desangre
Ha llegado el momento de irme
Que no puedo respirar
Que me mata esta agonía de no saber que pasará
Que no quiero volver a la realidad
Lo avisé, por última vez admitiré

Que duele demasiado despertar, que no me logro encontrar
Que la vida me pesa más que a los demás

Me dejaré caer, me dejaré caer coro
Me desangraré, me desangraré
No lo podrás evitar
No me volveré a levantar

Esta vida me pesa más que a los demás

Ruines

Je veux devenir toute petite
Me cacher sous les draps
Laisser passer les jours

Je n'ai jamais appris à me prendre dans mes bras
Alors je cherche quelqu'un pour le faire
Mais il n'y a jamais personne

Je ne veux plus faire semblant
Je ne veux plus continuer
Et tu me verras rire, mais ce n'est qu'un personnage

Personne ne voit à travers moi
Je fais tout pour voir si comme ça
J'oublie qu'à l'intérieur
Je suis en ruines
Je me fissure entre mes blessures

Je me relèverai
Laisse-moi juste me vider de mon sang maintenant
Un peu plus et quand je serai
Sur le point de partir
Je me remettrai debout

Je suis désolée si je m'éloigne sans te prévenir
Parfois j'ai l'impression que personne ne se soucie
Si je saute du précipice

Ce désespoir m'étouffe
Et me rend folle, quand je sens que je vais mieux
Je retourne au fond du puits, c'est mon vice

Toujours au bord des extrêmes
Comme la corde que je sens frôler
Serrée autour de mon cou
Fatiguée de jouer à ce jeu
Où je parie de plus en plus
Et je finis toujours par perdre

Je suis sur le point de tomber, encore une fois
C'est que je me suis encore perdue
Tu vois

Personne ne voit à travers moi
Je parle de tout pour voir si comme ça
J'oublie qu'à l'intérieur
Je suis en ruines
Je me fissure entre mes blessures

Je me relèverai
Laisse-moi juste me vider de mon sang maintenant
Un peu plus et quand je serai
Sur le point de partir
Je me remettrai debout

J'ai peur de me pencher au-dessus du vide
J'essaie de résister aux ouragans
Et une simple brise me fait tomber

Parce que quand je sens mes jambes trembler
Un seul souffle peut me faire tomber
Et si je me laisse tomber complètement
Je sais que
Je ne me relèverai plus

Je vais me laisser tomber

N'essaie pas de me relever
Laisse-moi juste me vider de mon sang maintenant
Le moment est venu de partir
Je n'arrive plus à respirer
Cette agonie de ne pas savoir ce qui va se passer me tue
Je ne veux pas retourner à la réalité
Je l'ai dit, pour la dernière fois j'admettrai

Que ça fait trop mal de se réveiller, que je n'arrive pas à me trouver
Que la vie me pèse plus qu'aux autres

Je me laisserai tomber, je me laisserai tomber (refrain)
Je me viderai de mon sang, je me viderai de mon sang
Tu ne pourras pas l'empêcher
Je ne me relèverai plus

Cette vie me pèse plus qu'aux autres