Me Voy a Soltar - Sara Sonder translation in German

Me Voy a Soltar

Es triste que un artista se avergüence de su arte
Mirar al pasado y no poder reconocerte
Saber que la cagaste por ser tan ignorante
Y no poder volver atrás para detenerte

Pese a todo sé que mi corazón es puro
Pues intento vivir sin hacer daño a nadie
Me he equivocado como todos en este mundo
Pero intento aprender de ello y hacerme más fuerte

No es fácil vivir atada a lo que se fue
Que la culpa sea como un ancla que te hunde
Y aunque quién solía ser a veces me confunde
Me ha servido para ver lo que ya no quiero ser

Sumergida en un caos constante
Que yo misma provocaba para sentir algo
Ahogada en vicios que no podían ayudarme
Por ese vacío que nunca se ha llenado

Ya no quiero tener a nadie a mi lado
He visto como sufren por no saber controlarme
Borrame de la mente de los que me quieren
Para poder dejar de hacerles daño

Algunos no entienden que el dolor te cambia
Que uno no se vuelve frío por casualidad
Que si no doy abrazos no es porque no quiera
Sino por miedo a que me apuñalen por detrás

Yo misma me hiero no necesito a los demás
De un extremo a otro sin poderlo controlar
Ni en mi propia cabeza puedo confiar
No esperes que te agarre, porque me voy a soltar

Te quejas de que ya nunca sonrío
Preguntas dónde está aquella chica que un día fui
Te seré sincera, creo que se ha perdido
Aunque muy en el fondo quizás siga aquí

Debajo de los miedos y de las máscaras
En un lugar que nadie más puede ver
Si entra luz aquí dentro quizás me queme
Así que esta armadura me puede proteger

Tenlo claro, no es que no sienta
Por no llorar, me río de mis penas
Juego con tu mente para que tú no veas
Que estoy hecha pedazos y me faltan mil respuestas

Y luego cuando menos me lo espero
Me lleno de tanto sentir, de guardarlo dentro
Y tengo que sacarlo, no cabe en mi pecho
De pronto mis ojos se nublan y solo lluevo

Lucho por ganar a mi cabeza y al reloj
Por seguir creciendo pese a este miedo atroz
Fluir, y ser cada día más libre
Aunque tenga que olvidar a los que un día quise

Uno está solo, y así morirá
La mayoría de la gente solo viene y va
Te juro, me niego a encariñarme de alguien más
Ya se como termina, prefiero la soledad

Soy frágil y sé lo que va a pasar
La gente suele romper aquello fácil de usar
Me siento rodeada de seres sin corazón
Mientras el mío late tan fuerte como un millón

Tengo miedo pero intento avanzar
Nadando a contracorriente en este mar
Voy a trompicones pero lograré la cumbre
Tengo claro que el agua que se estanca se pudre

Ich werde loslassen

Es ist traurig, wenn sich eine Künstlerin für ihre Kunst schämt
In die Vergangenheit blickt und sich nicht wiedererkennen kann
Wissend, dass sie es vermasselt hat, weil sie so ignorant war
Und nicht zurückkehren kann, um sich selbst aufzuhalten

Trotz allem weiß ich, dass mein Herz rein ist
Denn ich versuche zu leben, ohne jemandem zu schaden
Ich habe Fehler gemacht, wie jeder auf dieser Welt
Aber ich versuche, daraus zu lernen und stärker zu werden

Es ist nicht leicht, an das gebunden zu leben, was war
Dass die Schuld wie ein Anker ist, der dich nach unten zieht
Und obwohl mich die, die ich einmal war, manchmal verwirrt
Hat es mir geholfen zu sehen, was ich nicht mehr sein will

Versunken in einem ständigen Chaos
Das ich selbst verursacht habe, um etwas zu fühlen
Ertrunken in Lastern, die mir nicht helfen konnten
Wegen dieser Leere, die sich nie gefüllt hat

Ich will niemanden mehr an meiner Seite haben
Ich habe gesehen, wie sie leiden, weil sie nicht wissen, wie sie mich kontrollieren sollen
Lösche mich aus dem Gedächtnis derer, die mich lieben
Um aufhören zu können, ihnen wehzutun

Manche verstehen nicht, dass Schmerz dich verändert
Dass man nicht zufällig kalt wird
Dass, wenn ich keine Umarmungen gebe, es nicht daran liegt, dass ich nicht will
Sondern aus Angst, dass man mir in den Rücken fällt

Ich verletze mich selbst, ich brauche die anderen nicht
Von einem Extrem zum anderen, ohne es kontrollieren zu können
Nicht einmal meinem eigenen Kopf kann ich vertrauen
Erwarte nicht, dass ich dich festhalte, denn ich werde loslassen

Du beschwerst dich, dass ich nie mehr lächle
Fragst, wo das Mädchen ist, das ich einmal war
Ich werde ehrlich zu dir sein, ich glaube, sie ist verloren
Obwohl sie tief im Inneren vielleicht noch hier ist

Unter den Ängsten und Masken
An einem Ort, den niemand sonst sehen kann
Wenn hier Licht hereinkommt, verbrenne ich mich vielleicht
Also kann mich diese Rüstung schützen

Sei dir darüber im Klaren, es ist nicht so, dass ich nichts fühle
Weil ich nicht weine, lache ich über meine Sorgen
Ich spiele mit deinem Verstand, damit du nicht siehst
Dass ich zerbrochen bin und mir tausend Antworten fehlen

Und dann, wenn ich es am wenigsten erwarte
Fülle ich mich mit so viel Gefühl, weil ich es in mir bewahre
Und ich muss es herauslassen, es passt nicht in meine Brust
Plötzlich werden meine Augen trüb und ich weine nur noch

Ich kämpfe darum, meinen Kopf und die Uhr zu besiegen
Trotz dieser schrecklichen Angst weiter zu wachsen
Zu fließen und jeden Tag freier zu werden
Auch wenn ich die vergessen muss, die ich einst liebte

Man ist allein und so wird man sterben
Die meisten Leute kommen und gehen nur
Ich schwöre dir, ich weigere mich, mich an jemand anderen zu binden
Ich weiß schon, wie es endet, ich bevorzuge die Einsamkeit

Ich bin zerbrechlich und weiß, was passieren wird
Menschen neigen dazu, das zu zerbrechen, was leicht zu benutzen ist
Ich fühle mich umgeben von Wesen ohne Herz
Während meines so stark schlägt wie eine Million

Ich habe Angst, aber ich versuche voranzukommen
Gegen den Strom in diesem Meer schwimmend
Ich stolpere vorwärts, aber ich werde den Gipfel erreichen
Mir ist klar, dass stehendes Wasser verfault