Me Voy a Soltar - Sara Sonder translation in French

Me Voy a Soltar

Es triste que un artista se avergüence de su arte
Mirar al pasado y no poder reconocerte
Saber que la cagaste por ser tan ignorante
Y no poder volver atrás para detenerte

Pese a todo sé que mi corazón es puro
Pues intento vivir sin hacer daño a nadie
Me he equivocado como todos en este mundo
Pero intento aprender de ello y hacerme más fuerte

No es fácil vivir atada a lo que se fue
Que la culpa sea como un ancla que te hunde
Y aunque quién solía ser a veces me confunde
Me ha servido para ver lo que ya no quiero ser

Sumergida en un caos constante
Que yo misma provocaba para sentir algo
Ahogada en vicios que no podían ayudarme
Por ese vacío que nunca se ha llenado

Ya no quiero tener a nadie a mi lado
He visto como sufren por no saber controlarme
Borrame de la mente de los que me quieren
Para poder dejar de hacerles daño

Algunos no entienden que el dolor te cambia
Que uno no se vuelve frío por casualidad
Que si no doy abrazos no es porque no quiera
Sino por miedo a que me apuñalen por detrás

Yo misma me hiero no necesito a los demás
De un extremo a otro sin poderlo controlar
Ni en mi propia cabeza puedo confiar
No esperes que te agarre, porque me voy a soltar

Te quejas de que ya nunca sonrío
Preguntas dónde está aquella chica que un día fui
Te seré sincera, creo que se ha perdido
Aunque muy en el fondo quizás siga aquí

Debajo de los miedos y de las máscaras
En un lugar que nadie más puede ver
Si entra luz aquí dentro quizás me queme
Así que esta armadura me puede proteger

Tenlo claro, no es que no sienta
Por no llorar, me río de mis penas
Juego con tu mente para que tú no veas
Que estoy hecha pedazos y me faltan mil respuestas

Y luego cuando menos me lo espero
Me lleno de tanto sentir, de guardarlo dentro
Y tengo que sacarlo, no cabe en mi pecho
De pronto mis ojos se nublan y solo lluevo

Lucho por ganar a mi cabeza y al reloj
Por seguir creciendo pese a este miedo atroz
Fluir, y ser cada día más libre
Aunque tenga que olvidar a los que un día quise

Uno está solo, y así morirá
La mayoría de la gente solo viene y va
Te juro, me niego a encariñarme de alguien más
Ya se como termina, prefiero la soledad

Soy frágil y sé lo que va a pasar
La gente suele romper aquello fácil de usar
Me siento rodeada de seres sin corazón
Mientras el mío late tan fuerte como un millón

Tengo miedo pero intento avanzar
Nadando a contracorriente en este mar
Voy a trompicones pero lograré la cumbre
Tengo claro que el agua que se estanca se pudre

Je vais me libérer

C'est triste qu'un artiste ait honte de son art
Regarder le passé et ne pas pouvoir se reconnaître
Savoir qu'on a merdé par ignorance
Et ne pas pouvoir revenir en arrière pour s'arrêter

Malgré tout, je sais que mon cœur est pur
Car j'essaie de vivre sans faire de mal à personne
Je me suis trompée comme tout le monde dans ce monde
Mais j'essaie d'en tirer des leçons et de me renforcer

Ce n'est pas facile de vivre attachée à ce qui est parti
Que la culpabilité soit comme une ancre qui te coule
Et même si celle que j'étais me perturbe parfois
Cela m'a servi à voir ce que je ne veux plus être

Plongée dans un chaos constant
Que je provoquais moi-même pour ressentir quelque chose
Noyée dans des vices qui ne pouvaient pas m'aider
À cause de ce vide qui n'a jamais été comblé

Je ne veux plus avoir personne à mes côtés
J'ai vu comment ils souffrent de ne pas pouvoir me contrôler
Efface-moi de l'esprit de ceux qui m'aiment
Pour que je puisse arrêter de leur faire du mal

Certains ne comprennent pas que la douleur te change
Qu'on ne devient pas froid par hasard
Que si je ne donne pas d'accolades, ce n'est pas parce que je ne veux pas
Mais par peur d'être poignardée dans le dos

Je me blesse moi-même, je n'ai pas besoin des autres
D'un extrême à l'autre sans pouvoir le contrôler
Je ne peux même pas faire confiance à ma propre tête
Ne t'attends pas à ce que je te retienne, car je vais me lâcher

Tu te plains que je ne souris plus jamais
Tu demandes où est cette fille que j'étais autrefois
Je vais être franche, je crois qu'elle s'est perdue
Même si tout au fond, elle est peut-être encore là

Sous les peurs et les masques
Dans un endroit que personne d'autre ne peut voir
Si la lumière entre ici, je pourrais me brûler
Alors cette armure peut me protéger

Sois-en sûr, ce n'est pas que je ne ressens rien
Au lieu de pleurer, je ris de mes peines
Je joue avec ton esprit pour que tu ne voies pas
Que je suis brisée en mille morceaux et qu'il me manque mille réponses

Et puis, quand je m'y attends le moins
Je me remplis de tant de sentiments, de les garder à l'intérieur
Et je dois les laisser sortir, ça ne rentre plus dans ma poitrine
Soudain, mes yeux se brouillent et je pleure

Je me bats pour vaincre mon esprit et l'horloge
Pour continuer à grandir malgré cette peur atroce
Couler, et être chaque jour plus libre
Même si je dois oublier ceux que j'ai aimés un jour

On est seul, et on mourra ainsi
La plupart des gens ne font que passer
Je te jure, je refuse de m'attacher à quelqu'un d'autre
Je sais comment ça finit, je préfère la solitude

Je suis fragile et je sais ce qui va se passer
Les gens ont tendance à casser ce qui est facile à utiliser
Je me sens entourée d'êtres sans cœur
Alors que le mien bat aussi fort qu'un million

J'ai peur mais j'essaie d'avancer
Nageant à contre-courant dans cette mer
Je vais en trébuchant mais j'atteindrai le sommet
Je sais que l'eau stagnante pourrit