Lyrics and translation Sara Sonder - Mi salvación

Mi salvación

Debo empezar esto pidiéndote perdón
Por aguantar mis manías, mis venazos, mi temor
Sé que soy difícil, incomprensible
Si te vas no te culparé, te daré la razón

Volveré a pedir perdón, por todo lo que causo
A veces me rompo sabiendo que te hago daño
Juro que no es mi intención, y que nunca te engaño
Cuando te digo que te quiero o que te extraño

Pero en mi cabeza, todo es diferente
Me grita, me susurra y constantemente me miente
Me dice que me odias o que vas a abandonarme
Y ya me vuelvo loca y tengo miedo de quererte

Miedo de perderme, miedo de encontrarme
Miedo de enfrentarme a mí misma
Antes de tenerte me sentía perdida
Y ahora aún me pasa, pero tengo alguna guía

Detesto sentirme de esta manera
Sentir que necesito de alguien que me quiera
Siempre me he dicho que yo me apañaba sola
Pero al verme sin ti, se me cae la vida entera

Soy como el fuego y tú eres mi hoguera
Se consume todo aquel que me rodea
Siento que te queme mi manera
De explotar cada vez que una emoción en mí despierta

Me enferma, me mata y me desespera
Ver que soy como una bomba que explota a la primera
Y veo que todos mis pedazos te arañan
Porque estás en primera fila en esta guerra

Ahora intento tomarmelo con calma
Ya me he cansado de la misma batalla
Tantos frentes abiertos que no puedo ni huir
Ya tengo suficiente con luchar contra mí

También sé que tarde o temprano regresa
Esta locura de la que siempre soy presa
Mi propia fragilidad me enerva
Cólera que no desaparece y me envenena

Volvemos a entrar en un bucle sin salida
Si pido que te quedes sé que soy egoísta
Dicen "si amas algo dejalo ir"
Pero si tú te vas mi puto mundo no gira

Me he acostumbrado a coser tus heridas
Y a ver como tratas de coser las mías
Y ahora me dices que te piras
Y tengo que mantenerme en pié y tener la mente fría

Si lo vas a hacer, hazlo ya, dejame
No me hagas esperar, el final, que ya sé
No te hagas de rogar, no empezaré a rezar
Esperando que decidas si te quedas o te vas

Ya ves que ni yo misma sé que hay
Dentro de este corazón que late sin control
Te odio y te quiero, te evito y te espero
Te pierdo y me muero, te tengo y te vas

Sé que me contradigo al hablar
Pero es lo que tiene esta enfermedad
Que me hace resbalar en un pozo oscuro
Hondo, profundo, me ahogo y me hundo

No quiero tu lástima, quiero tu amor
Quiero tus lágrimas y tu dolor
Quiero tus fuerzas y tu pasión
Lo bueno, lo malo, frío y calor

No te vayas nunca mi amor
O lárgate ya por favor
Me esfuerzo por lo nuestro
Pero no puedes ser mi salvación

Detesto sentirme de esta manera
Sentir que necesito de alguien que me quiera
Siempre me he dicho que yo me apañaba sola
Pero al verme sin ti, se me cae la vida entera

Soy como el fuego y tú eres mi hoguera
Se consume todo aquel que me rodea
Siento que te queme mi manera
De explotar cada vez que una emoción en mí despierta

Me enferma, me mata y me desespera
Ver que soy como una bomba que explota a la primera
Y veo que todos mis pedazos te arañan
Porque estás en primera fila en esta guerra

Ahora intento tomarmelo con calma
Ya me he cansado de la misma batalla
Tantos frentes abiertos que no puedo ni huir
Ya tengo suficiente con luchar contra mí

Мое спасение

Должна начать с извинений,
За мои причуды, вспышки, страх, мои волнения.
Знаю, я сложная, непонятная,
Если ты уйдешь, не буду винить, ты будешь прав.

Снова прошу прощения за все, что причиняю,
Иногда ломаюсь, зная, что делаю тебе больно.
Клянусь, это не специально, и я никогда не обманываю,
Когда говорю, что люблю тебя или скучаю.

Но в моей голове все иначе,
Она кричит, шепчет и постоянно лжет мне,
Говорит, что ты ненавидишь меня или что бросишь,
И я схожу с ума и боюсь любить тебя.

Боюсь потеряться, боюсь найти себя,
Боюсь столкнуться с собой лицом к лицу.
До тебя я чувствовала себя потерянной,
И сейчас это все еще так, но у меня есть какой-то ориентир.

Ненавижу чувствовать себя так,
Чувствовать, что мне нужен кто-то, кто будет меня любить.
Я всегда говорила себе, что справлюсь сама,
Но без тебя вся моя жизнь рушится.

Я как огонь, а ты — мой костер,
Сжигаю всех, кто меня окружает,
Чувствую, что сжигаю тебя своим способом
Взрываться каждый раз, когда во мне просыпается эмоция.

Это мучает, убивает и доводит до отчаяния,
Видеть, что я как бомба, которая взрывается мгновенно,
И вижу, как все мои осколки царапают тебя,
Потому что ты на передовой в этой войне.

Теперь пытаюсь относиться ко всему спокойнее,
Устала от той же битвы,
Столько открытых фронтов, что я даже не могу бежать,
Мне достаточно борьбы с самой собой.

Я также знаю, что рано или поздно вернется
Это безумие, пленницей которого я всегда являюсь.
Моя собственная хрупкость раздражает меня,
Гнев, который не исчезает и отравляет меня.

Мы снова попадаем в замкнутый круг,
Если я прошу тебя остаться, я знаю, что эгоистична.
Говорят: "Если любишь — отпусти",
Но если ты уйдешь, мой чертов мир остановится.

Я привыкла залечивать твои раны,
И видеть, как ты пытаешься залечить мои.
А теперь ты говоришь, что уходишь,
И я должна держаться на ногах и сохранять хладнокровие.

Если ты собираешься это сделать, сделай это сейчас, оставь меня,
Не заставляй меня ждать конца, который я уже знаю.
Не ломайся, я не буду молиться,
Ожидая, пока ты решишь, остаться тебе или уйти.

Видишь, даже я сама не знаю, что творится
В этом сердце, которое бьется без контроля.
Я ненавижу тебя и люблю, избегаю и жду,
Теряю тебя и умираю, нахожу тебя, и ты уходишь.

Знаю, я противоречу сама себе,
Но это и есть эта болезнь,
Которая заставляет меня скатываться в темную яму,
Глубокую, бездонную, я тону и иду ко дну.

Мне не нужна твоя жалость, мне нужна твоя любовь,
Мне нужны твои слезы и твоя боль,
Мне нужны твои силы и твоя страсть,
Хорошее, плохое, холод и жар.

Не уходи никогда, любовь моя,
Или уходи уже, прошу.
Я стараюсь ради нас,
Но ты не можешь быть моим спасением.

Ненавижу чувствовать себя так,
Чувствовать, что мне нужен кто-то, кто будет меня любить.
Я всегда говорила себе, что справлюсь сама,
Но без тебя вся моя жизнь рушится.

Я как огонь, а ты — мой костер,
Сжигаю всех, кто меня окружает,
Чувствую, что сжигаю тебя своим способом
Взрываться каждый раз, когда во мне просыпается эмоция.

Это мучает, убивает и доводит до отчаяния,
Видеть, что я как бомба, которая взрывается мгновенно,
И вижу, как все мои осколки царапают тебя,
Потому что ты на передовой в этой войне.

Теперь пытаюсь относиться ко всему спокойнее,
Устала от той же битвы,
Столько открытых фронтов, что я даже не могу бежать,
Мне достаточно борьбы с самой собой.