Paradox - Sara Sonder translation in German

Paradox

4 A.M. alone in bed
Still stoned though I promised not to drink again
The emptiness was supposed to be filled during this short dance
The music's louder than the voices in my head

So I'll keep dancing, dancing
Till I forget why I'm here
Wearing this tight dress
So maybe someone notices
That I'm craving, craving
Some affection, some relief
But when the bottle's empty
It's still not emptier than me

Can anyone see me through this
Makeup and fake laugh, I've been using
Can anyone see the tears
That I don't shred, when I feel nothing

Can I feel something?

Still alone, got nowhere to run
He left me with a broken heart not long ago
But this night, made me realize
Some may come and go, but my tears dry on their own

'Cause I was dancing, dancing
Getting lost in the crowd
Closing my eyes so maybe the pain
Would leave for a while
Tryna feel something, something
More than this aching soul
But the more I try to hold it in
The more I lose control

Can anyone see me through this
Makeup and fake laugh, I've been using
Can anyone see the tears
That I don't shred, when I feel nothing

Can I feel something?

I know I do,
'Cause my heart's overwhelmed
How can I feel so
Empty and full at once
I know I'm a paradox
And it's scary at times
But all I'm really asking for
Is just a bit of love

Can anyone see me through this
Makeup and fake laugh, I've been using
Can anyone see the tears
That I don't shred, when I need someone

I don't need someone
'Cause I am someone
And I'm already everything I need

Paradox

4 Uhr morgens, allein im Bett
Immer noch bekifft, obwohl ich versprochen habe, nicht mehr zu trinken
Die Leere sollte während dieses kurzen Tanzes gefüllt werden
Die Musik ist lauter als die Stimmen in meinem Kopf

Also werde ich weiter tanzen, tanzen
Bis ich vergesse, warum ich hier bin
Dieses enge Kleid tragen
Damit mich vielleicht jemand bemerkt
Dass ich mich sehne, sehne
Nach etwas Zuneigung, etwas Erleichterung
Aber wenn die Flasche leer ist
Ist sie immer noch nicht leerer als ich

Kann mich irgendjemand hierdurch sehen
Dieses Make-up und falsche Lachen, das ich benutze
Kann irgendjemand die Tränen sehen
Die ich nicht vergieße, wenn ich nichts fühle

Kann ich etwas fühlen?

Immer noch allein, kann nirgendwohin fliehen
Er hat mich vor nicht allzu langer Zeit mit einem gebrochenen Herzen verlassen
Aber diese Nacht hat mich erkennen lassen
Manche mögen kommen und gehen, aber meine Tränen trocknen von selbst

Weil ich tanzte, tanzte
Mich in der Menge verlor
Meine Augen schloss, damit der Schmerz vielleicht
Für eine Weile verschwindet
Versuche etwas zu fühlen, etwas
Mehr als diese schmerzende Seele
Aber je mehr ich versuche, es zurückzuhalten
Desto mehr verliere ich die Kontrolle

Kann mich irgendjemand hierdurch sehen
Dieses Make-up und falsche Lachen, das ich benutze
Kann irgendjemand die Tränen sehen
Die ich nicht vergieße, wenn ich nichts fühle

Kann ich etwas fühlen?

Ich weiß, ich tue es,
Weil mein Herz überwältigt ist
Wie kann ich mich so
Leer und voll zugleich fühlen
Ich weiß, ich bin ein Paradox
Und es ist manchmal beängstigend
Aber alles, worum ich wirklich bitte
Ist nur ein bisschen Liebe

Kann mich irgendjemand hierdurch sehen
Dieses Make-up und falsche Lachen, das ich benutze
Kann irgendjemand die Tränen sehen
Die ich nicht vergieße, wenn ich jemanden brauche

Ich brauche niemanden
Denn ich bin jemand
Und ich bin bereits alles, was ich brauche