Paradox - Sara Sonder translation in French

Paradox

4 A.M. alone in bed
Still stoned though I promised not to drink again
The emptiness was supposed to be filled during this short dance
The music's louder than the voices in my head

So I'll keep dancing, dancing
Till I forget why I'm here
Wearing this tight dress
So maybe someone notices
That I'm craving, craving
Some affection, some relief
But when the bottle's empty
It's still not emptier than me

Can anyone see me through this
Makeup and fake laugh, I've been using
Can anyone see the tears
That I don't shred, when I feel nothing

Can I feel something?

Still alone, got nowhere to run
He left me with a broken heart not long ago
But this night, made me realize
Some may come and go, but my tears dry on their own

'Cause I was dancing, dancing
Getting lost in the crowd
Closing my eyes so maybe the pain
Would leave for a while
Tryna feel something, something
More than this aching soul
But the more I try to hold it in
The more I lose control

Can anyone see me through this
Makeup and fake laugh, I've been using
Can anyone see the tears
That I don't shred, when I feel nothing

Can I feel something?

I know I do,
'Cause my heart's overwhelmed
How can I feel so
Empty and full at once
I know I'm a paradox
And it's scary at times
But all I'm really asking for
Is just a bit of love

Can anyone see me through this
Makeup and fake laugh, I've been using
Can anyone see the tears
That I don't shred, when I need someone

I don't need someone
'Cause I am someone
And I'm already everything I need

Paradoxe

4h du matin, seule dans mon lit
Encore ivre, alors que j'avais promis de ne plus boire
Le vide devait être comblé pendant cette courte danse
La musique est plus forte que les voix dans ma tête

Alors je continue à danser, à danser
Jusqu'à oublier pourquoi je suis là
Portant cette robe moulante
Pour que quelqu'un remarque peut-être
Que je recherche, que je recherche
Un peu d'affection, un peu de soulagement
Mais quand la bouteille est vide
Elle n'est toujours pas plus vide que moi

Est-ce que quelqu'un peut me voir à travers
Ce maquillage et ce faux rire que j'utilise
Est-ce que quelqu'un peut voir les larmes
Que je ne verse pas, quand je ne ressens rien

Puis-je ressentir quelque chose ?

Toujours seule, nulle part où aller
Il m'a quittée le cœur brisé il n'y a pas longtemps
Mais cette nuit, j'ai réalisé
Certains peuvent aller et venir, mais mes larmes sèchent toutes seules

Parce que je dansais, je dansais
Me perdant dans la foule
Fermant les yeux pour que la douleur
S'en aille un instant
Essayant de ressentir quelque chose, quelque chose
Plus que cette âme douloureuse
Mais plus j'essaie de la retenir
Plus je perds le contrôle

Est-ce que quelqu'un peut me voir à travers
Ce maquillage et ce faux rire que j'utilise
Est-ce que quelqu'un peut voir les larmes
Que je ne verse pas, quand je ne ressens rien

Puis-je ressentir quelque chose ?

Je sais que oui,
Parce que mon cœur est accablé
Comment puis-je me sentir si
Vide et pleine à la fois
Je sais que je suis un paradoxe
Et c'est effrayant parfois
Mais tout ce que je demande vraiment
C'est juste un peu d'amour

Est-ce que quelqu'un peut me voir à travers
Ce maquillage et ce faux rire que j'utilise
Est-ce que quelqu'un peut voir les larmes
Que je ne verse pas, quand j'ai besoin de quelqu'un

Je n'ai besoin de personne
Parce que je suis quelqu'un
Et je suis déjà tout ce dont j'ai besoin