S.I.C.K. - Sara Sonder translation in French

S.I.C.K.

I'm tired of fighting, against it
It's a never ending, spiral
I'm never getting, out
Can you help me get out?

Another day waking up feeling dead
Where can I find the strength to leave this bed?
The same old routine, the same old mistakes
They say that I am free but I feel like a slave

What is this place that I don't even recognize
I look in the mirror and see someone else's eyes
Where is it? The spark that they use to keep
It has flown away with my aspirations and dreams

I gotta go, gotta work till the sun's down
I gotta play their game or end up underground
'I would rather die than be another one of them'
That's what I used to say, but honey now I understand

There's no other option here, there is no plan b
It's pretty simple, you gotta choose, sink or swim
And even if you try your best to stay afloat
Even if you try hard, it will never be enough

'Cause they've showed us what happiness should be
But once we get there we only feel empty
You realize they lie to us straight to our face
And after all, all you can feel is this rage

That keeps you alive, 'cause it's the only thing you feel
Not to mention all the pain you've been keeping all this years
Is this what they call 'the American dream'?
I've had better nightmares while I was sleeping

This world is their machine, we're only broken pieces
I know I don't fit in, that's why sometimes I feel so useless
I think this life is meaningless, I try to find some answers
But the more I know the more I want to hide from all this pressure

It's like walking around with two hands around my neck
The more I try to breath the more I feel close to the edge
I've learnt I gotta keep all my emotions to myself
But by doing this I explode, I am such a mess

Full of all the thoughts that I cannot express
I wasn't hollow inside, but now I don't know what to say
I'm surrounded by this robots that keep walking while I'm crying
And I'm hoping someone would just look at me and hold my hand

Desperate, I don't know what I'm fighting for
Sometimes it feels useless just to walk through the door
I guess there's one more thing I gotta understand
Even if I change, not everyone's gonna change

I don't know who I am, what I want, where to go
This life's like a race and I'm not fast enough

I'm sick

Malade

J'en ai assez de lutter, contre ça
C'est une spirale sans fin
Je n'en sortirai jamais
Peux-tu m'aider à m'en sortir?

Un autre jour à me réveiller en me sentant morte
Où puis-je trouver la force de quitter ce lit?
La même vieille routine, les mêmes erreurs
Ils disent que je suis libre, mais je me sens comme une esclave

Quel est cet endroit que je ne reconnais même pas
Je me regarde dans le miroir et je vois les yeux de quelqu'un d'autre
Où est-elle? L'étincelle qu'ils avaient l'habitude de garder
Elle s'est envolée avec mes aspirations et mes rêves

Je dois y aller, je dois travailler jusqu'au coucher du soleil
Je dois jouer leur jeu ou finir sous terre
«Je préférerais mourir que d'être une autre d'entre eux»
C'est ce que je disais, mais chéri, maintenant je comprends

Il n'y a pas d'autre option ici, il n'y a pas de plan B
C'est assez simple, tu dois choisir, couler ou nager
Et même si tu fais de ton mieux pour rester à flot
Même si tu essaies de toutes tes forces, ça ne sera jamais assez

Parce qu'ils nous ont montré ce que le bonheur devrait être
Mais une fois qu'on y arrive, on se sent seulement vide
Tu réalises qu'ils nous mentent en face
Et après tout, tout ce que tu peux ressentir, c'est cette rage

Qui te maintient en vie, parce que c'est la seule chose que tu ressens
Sans parler de toute la douleur que tu as gardée toutes ces années
Est-ce ce qu'ils appellent «le rêve américain»?
J'ai fait de meilleurs cauchemars pendant mon sommeil

Ce monde est leur machine, nous ne sommes que des pièces cassées
Je sais que je ne suis pas à ma place, c'est pourquoi parfois je me sens si inutile
Je pense que cette vie n'a pas de sens, j'essaie de trouver des réponses
Mais plus j'en sais, plus je veux me cacher de toute cette pression

C'est comme marcher avec deux mains autour de mon cou
Plus j'essaie de respirer, plus je me sens proche du bord
J'ai appris que je dois garder toutes mes émotions pour moi
Mais en faisant cela, j'explose, je suis un tel désastre

Remplie de toutes les pensées que je ne peux pas exprimer
Je n'étais pas vide à l'intérieur, mais maintenant je ne sais pas quoi dire
Je suis entourée de ces robots qui continuent de marcher pendant que je pleure
Et j'espère que quelqu'un me regardera et me tiendra la main

Désespérée, je ne sais pas pour quoi je me bats
Parfois, il semble inutile de simplement franchir la porte
Je suppose qu'il y a encore une chose que je dois comprendre
Même si je change, tout le monde ne changera pas

Je ne sais pas qui je suis, ce que je veux, où aller
Cette vie est comme une course et je ne suis pas assez rapide

Je suis malade