Better Next Year - Sara Storer translation in German

Better Next Year

At the pub on Monday night
I know I shouldn't but it just seems right
Just need a place to be alone
Can't believe a year has gone
I'll have myself a Bundy and coke
Before your memory starts to choke me up again.

I should move on, I know I can
I should show how strong I am
And make this day and place the start
To drown this aching in my heart
I'll raise my glass to my new deal
Before your memories haunt and I feel you again

CHORUS
But I'll be better next year
With my therapy of whiskey and beer
And my ability to find someone new
And my willingness to get over you
Until then

I'm going to clear this house from top to bottom
But please don't think that you're forgotten
Photo frames and that old guitar
The memory of being in your arms
Playing that thing and the kids sang too
Dust would settle on me and you
And I'm free again

Repeat Chorus (x3)

Nächstes Jahr besser

Montagabend im Pub
Ich weiß, ich sollte nicht, aber es fühlt sich richtig an
Brauche nur einen Ort, um allein zu sein
Kann nicht glauben, dass ein Jahr vergangen ist
Ich gönn' mir einen Bundy-Cola
Bevor die Erinnerung an dich mich wieder zum Ersticken bringt.

Ich sollte weitermachen, ich weiß, ich kann
Ich sollte zeigen, wie stark ich bin
Und diesen Tag und diesen Ort zum Anfang machen
Um diesen Schmerz in meinem Herzen zu ertränken
Ich stoße an auf meinen Neuanfang
Bevor deine Erinnerungen spuken und ich dich wieder fühle

REFRAIN
Aber nächstes Jahr wird es mir besser gehen
Mit meiner Therapie aus Whiskey und Bier
Und meiner Fähigkeit, jemand Neuen zu finden
Und meiner Bereitschaft, über dich hinwegzukommen
Bis dahin

Ich werde dieses Haus von oben bis unten ausmisten
Aber bitte denk nicht, dass du vergessen bist
Bilderrahmen und diese alte Gitarre
Die Erinnerung daran, in deinen Armen zu liegen
Wie du darauf spieltest und die Kinder mitsangen
Staub legte sich auf dich und mich
Und ich bin wieder frei

Refrain wiederholen (x3)