Lyrics and translation Sara Storer - Night After Night

Night After Night

Weekends when I go out walking
Friends stop and they say hello
They ask me how things are going
I put on a show, a very good show
I tell them that I'm doing fine now
They smile and then they go on their way
It's so easy to put on a brave face
In the bright light of day before stars hold sway

But I still miss you
Whenever I turn out the light
I still miss you
Night After Night After Night After Night

They say that time is a healer
And all bad things come to an end
Well sometimes I almost believe it
Then darkness comes in
And I fall again

I wish I could sleep like a baby
I wish I could sink like a stone
I wish that I could not remember
Your sweet loving moan
When we were alone

And I still miss you
Whenever I turn out the light
I still miss you
Night After Night After Night After Night

Nuit après nuit

Les week-ends quand je sors me promener
Mes amis s'arrêtent et me disent bonjour
Ils me demandent comment vont les choses
Je fais un spectacle, un très bon spectacle
Je leur dis que je vais bien maintenant
Ils sourient et puis ils continuent leur chemin
C'est si facile de faire bonne figure
À la lumière du jour avant que les étoiles ne prennent le dessus

Mais je pense encore à toi
Chaque fois que j'éteins la lumière
Je pense encore à toi
Nuit après nuit après nuit après nuit

On dit que le temps guérit tout
Et que toutes les mauvaises choses finissent par prendre fin
Parfois, j'y crois presque
Puis les ténèbres arrivent
Et je tombe à nouveau

J'aimerais pouvoir dormir comme un bébé
J'aimerais pouvoir couler comme une pierre
J'aimerais ne pas me souvenir
De tes doux gémissements d'amour
Quand nous étions seuls

Et je pense encore à toi
Chaque fois que j'éteins la lumière
Je pense encore à toi
Nuit après nuit après nuit après nuit