Lyrics and translation Sara Tavares - Problema de Expressão

Problema de Expressão

Só pra dizer que te amo
Nem sempre encontro o melhor termo
Nem sempre escolho o melhor modo

Devia ser como no cinema
A língua inglesa fica sempre bem
E nunca atraiçoa ninguém

O teu mundo está tão perto do meu
E o que digo está tão longe como o mar está do céu

Só pra te dizer que te amo
Não sei porque este embaraço
Que mais parece que só te estimo

E até nos momentos em que digo que não quero
E o que sinto por ti são coisas confusas
E até parece que estou a mentir
As palavras custam a sair
Não digo o que estou a sentir
Digo o contrário do que estou a sentir

O teu mundo está tão perto do meu
E o que digo está tão longe como o mar está do céu

E é tão difícil dizer, amor
É bem melhor dizê-lo a cantar
Por isso, esta noite fiz esta canção
Para resolver o meu problema de expressão
Pra ficar mais perto, bem mais de perto
Ficar mais perto, bem mais de perto

Bem mais de perto
Só pra dizer
Just what I say
Só pra dizer que te amo
Só pra dizer

Problème d'Expression

Juste pour te dire que je t'aime
Je ne trouve pas toujours le meilleur terme
Je ne choisis pas toujours le meilleur moyen

Ce devrait être comme au cinéma
L'anglais sonne toujours bien
Et ne trahit jamais personne

Ton monde est si proche du mien
Et ce que je dis est aussi loin que la mer du ciel

Juste pour te dire que je t'aime
Je ne sais pas pourquoi ce malaise
Qui ressemble plus à une simple estime

Et même dans les moments où je dis que je ne veux pas
Et ce que je ressens pour toi est confus
Et il semble que je mens
Les mots peinent à sortir
Je ne dis pas ce que je ressens
Je dis le contraire de ce que je ressens

Ton monde est si proche du mien
Et ce que je dis est aussi loin que la mer du ciel

Et c'est tellement difficile à dire, mon amour
Il vaut mieux le dire en chantant
Alors, ce soir, j'ai fait cette chanson
Pour résoudre mon problème d'expression
Pour être plus proche, beaucoup plus proche
Être plus proche, beaucoup plus proche

Beaucoup plus proche
Juste pour te dire
Just what I say
Juste pour te dire que je t'aime
Juste pour te dire